<< 撒母耳記上 1:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    闔家夙興、拜耶和華旋歸故土。以利迦拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之。
  • 新标点和合本
    次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回去，往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和华顾念哈拿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回去，往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和华顾念哈拿。
  • 当代译本
    第二天，以利加拿一家清早起来敬拜耶和华，然后回到自己的家乡拉玛。以利加拿与哈娜同房，耶和华顾念哈娜，
  • 圣经新译本
    第二天，他们清早起来，在耶和华面前敬拜，然后回到他们的家乡拉玛，回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和华顾念哈拿，
  • 中文标准译本
    第二天，他们清早起来，在耶和华面前敬拜，然后回他们在拉玛的家去了。以利加拿与他的妻子哈娜同寝，耶和华记念哈娜，
  • 新標點和合本
    次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裏，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往拉瑪自己的家裏。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和華顧念哈拿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們清早起來，在耶和華面前敬拜，就回去，往拉瑪自己的家裏。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和華顧念哈拿。
  • 當代譯本
    第二天，以利加拿一家清早起來敬拜耶和華，然後回到自己的家鄉拉瑪。以利加拿與哈娜同房，耶和華顧念哈娜，
  • 聖經新譯本
    第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回到他們的家鄉拉瑪，回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房；耶和華顧念哈拿，
  • 呂振中譯本
    第二天、他們清早起來，在永恆主面前敬拜，就回拉瑪，到了家裏；以利加拿和妻子哈拿同房，永恆主眷念着哈拿，
  • 中文標準譯本
    第二天，他們清早起來，在耶和華面前敬拜，然後回他們在拉瑪的家去了。以利加拿與他的妻子哈娜同寢，耶和華記念哈娜，
  • 文理和合譯本
    舉家夙興、拜於耶和華前、乃返拉瑪、而歸其家、以利加拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、眾夙興、崇拜主前、歸拉瑪、至其家、以利加拿與妻哈拿同室、主垂念之、
  • New International Version
    Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.
  • New International Reader's Version
    Early the next morning Elkanah and his family got up. They worshiped the Lord. Then they went back to their home in Ramah. Elkanah slept with his wife Hannah. And the Lord blessed her.
  • English Standard Version
    They rose early in the morning and worshiped before the Lord; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • New Living Translation
    The entire family got up early the next morning and went to worship the Lord once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the Lord remembered her plea,
  • Christian Standard Bible
    The next morning Elkanah and Hannah got up early to worship before the LORD. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
  • New American Standard Bible
    Then they got up early in the morning and worshiped before the Lord, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • New King James Version
    Then they rose early in the morning and worshiped before the Lord, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • American Standard Version
    And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her;
  • Holman Christian Standard Bible
    The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow in worship before the Lord. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord remembered her.
  • King James Version
    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
  • New English Translation
    They got up early the next morning and after worshiping the LORD, they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
  • World English Bible
    They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

交叉引用

  • 創世記 30:22
    上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
  • 創世記 21:1
    耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。
  • 撒母耳記上 1:11
    許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。
  • 創世記 4:1
    亞當與婦夏娃同室、懷妊生子該隱、云、耶和華佑我、我即得子。
  • 撒母耳記上 1:1
    以法蓮山之拉馬鎖非邑、以法大鄉里、有蘇弗玄孫、陀戶曾孫、以利戶孫、耶羅罕子、以利迦拿、
  • 詩篇 119:147
    黎明未至、我呼籲爾、惟爾應許是望兮、
  • 撒母耳記上 2:11
    以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華、
  • 詩篇 55:17
    晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
  • 詩篇 136:23
    我在下位、主乃垂念、矜憫恆懷兮、
  • 路加福音 23:42
    乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
  • 詩篇 25:7
    耶和華兮、余也壯時作惡、願毋追念、爾也矜憫為懷、請惟予之繫戀、
  • 創世記 8:1
    上帝眷念挪亞、以及在舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、
  • 詩篇 5:3
    余清晨籲告、望爾拯救、爾俯聞是禱。
  • 撒母耳記上 9:26
    黎明夙興、撒母耳召掃羅登於屋上、曰、我欲遣爾旋歸、掃羅起、與撒母耳出、
  • 馬可福音 1:35
    昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、