撒母耳記上 1:17

本节经文

• 文理和合譯本: 以利曰、爾可安然而歸、願以色列之上帝允爾所祈、
• 新标点和合本: 以利说：“你可以平平安安地回去。愿以色列的神允准你向他所求的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的上帝允准你向他所求的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的神允准你向他所求的！”
• 当代译本: 以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”
• 圣经新译本: 以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”
• 中文标准译本: 以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”
• 新標點和合本: 以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的神允准你向他所求的！」
• 當代譯本: 以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」
• 聖經新譯本: 以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。”
• 呂振中譯本: 以利回答說：『你安心去吧！願以色列的上帝將你向他所求的賜給你。』
• 中文標準譯本: 以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」
• 文理委辦譯本: 以利曰、爾安然以歸、願以色列族之上帝允爾所祈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利曰、爾可安然以歸、願以色列之天主允爾所求、
• New International Version: Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
• New International Reader's Version: Eli answered,“ Go in peace. May the God of Israel give you what you have asked him for.”
• English Standard Version: Then Eli answered,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”
• New Living Translation: “ In that case,” Eli said,“ go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him.”
• Christian Standard Bible: Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request you’ve made of him.”
• New American Standard Bible: Then Eli answered and said,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.”
• New King James Version: Then Eli answered and said,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.”
• American Standard Version: Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
• Holman Christian Standard Bible: Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you’ve requested from Him.”
• King James Version: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant[ thee] thy petition that thou hast asked of him.
• New English Translation: Eli replied,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”
• World English Bible: Then Eli answered,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

交叉引用

• 士師記 18:6: 祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、
• 馬可福音 5:34: 耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○
• 列王紀下 5:19: 曰、安然而去、遂行、相去未遠、○
• 詩篇 20:3-5: 念爾素祭、納爾燔祭、酬爾志願、成爾籌畫兮、我儕因上帝之援而奏凱、奉上帝之名而建旗、願耶和華成爾所祈兮、
• 路加福音 7:50: 耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 撒母耳記上 25:35: 大衛受其物、曰、爾安然以歸、我聽爾言、徇爾情、
• 路加福音 8:48: 耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○
• 撒母耳記上 29:7: 今當安然以歸、勿使牧伯不悅、
• 歷代志上 4:10: 雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、