撒母耳記上 1:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
• 新标点和合本: 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 当代译本: 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
• 圣经新译本: 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
• 中文标准译本: 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
• 新標點和合本: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 當代譯本: 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
• 聖經新譯本: 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
• 呂振中譯本: 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
• 中文標準譯本: 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
• 文理和合譯本: 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
• New International Version: and said to her,“ How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
• New International Reader's Version: He said to her,“ How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
• English Standard Version: And Eli said to her,“ How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
• New Living Translation: “ Must you come here drunk?” he demanded.“ Throw away your wine!”
• Christian Standard Bible: and said to her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• New American Standard Bible: Then Eli said to her,“ How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
• New King James Version: So Eli said to her,“ How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
• American Standard Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• Holman Christian Standard Bible: and scolded her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• King James Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• New English Translation: So he said to her,“ How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
• World English Bible: Eli said to her,“ How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

交叉引用

• 以弗所書 4:31: 勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、
• 以弗所書 4:25: 故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
• 約書亞記 22:12-20: 故集會眾至示羅、欲與之戰。預遣祭司以利亞撒子非尼哈、至基列地、見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。又遣各支派牧伯十人、乃以色列億兆中最著者。咸至基列地見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。告之曰、耶和華會眾云、爾今日何干犯以色列族之上帝、不從耶和華更築壇、違耶和華命。昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。今日爾曹不從耶和華、違逆其命、恐明日耶和華怒以色列會眾。如爾所得之地、以為不潔、則歸耶和華會幕所立之地、在我儕中得業亦可、但勿違耶和華及我、除我上帝耶和華壇外、勿更築壇。昔西喇孫亞干、豈非干犯所當獻之物、而降災於以色列會眾乎、其咎戾豈亞干獨亡乎。
• 馬太福音 7:1-3: 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、爾度人若何、則見度亦如是、且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、
• 約伯記 22:23: 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
• 箴言 6:9: 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
• 箴言 4:24: 口勿言惡、
• 詩篇 62:3: 爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、
• 約伯記 11:14: 改諸不善、不與惡人居、
• 約伯記 8:2: 爾所言如風之狂、伊於何底、