1 Samuel 1 14

本节经文

• New King James Version: So Eli said to her,“ How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
• 新标点和合本: 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 当代译本: 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
• 圣经新译本: 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
• 中文标准译本: 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
• 新標點和合本: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 當代譯本: 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
• 聖經新譯本: 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
• 呂振中譯本: 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
• 中文標準譯本: 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
• 文理和合譯本: 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
• 文理委辦譯本: 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
• New International Version: and said to her,“ How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
• New International Reader's Version: He said to her,“ How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
• English Standard Version: And Eli said to her,“ How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
• New Living Translation: “ Must you come here drunk?” he demanded.“ Throw away your wine!”
• Christian Standard Bible: and said to her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• New American Standard Bible: Then Eli said to her,“ How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
• American Standard Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• Holman Christian Standard Bible: and scolded her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• King James Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• New English Translation: So he said to her,“ How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
• World English Bible: Eli said to her,“ How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

交叉引用

• Ephesians 4:31: Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.
• Ephesians 4:25: Therefore, putting away lying,“ Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
• Joshua 22:12-20: And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh to go to war against them.Then the children of Israel sent Phinehas the son of Eleazar the priest to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, into the land of Gilead,and with him ten rulers, one ruler each from the chief house of every tribe of Israel; and each one was the head of the house of his father among the divisions of Israel.Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,“ Thus says the whole congregation of the Lord:‘ What treachery is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the Lord?Is the iniquity of Peor not enough for us, from which we are not cleansed till this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,but that you must turn away this day from following the Lord? And it shall be, if you rebel today against the Lord, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.Nevertheless, if the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the Lord, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession among us; but do not rebel against the Lord, nor rebel against us, by building yourselves an altar besides the altar of the Lord our God.Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.’”
• Matthew 7:1-3: “ Judge not, that you be not judged.For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?
• Job 22:23: If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
• Proverbs 6:9: How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
• Proverbs 4:24: Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
• Psalms 62:3: How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.
• Job 11:14: If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents
• Job 8:2: “ How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?