1 Samuel 1 14

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and scolded her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• 新标点和合本: 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
• 当代译本: 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
• 圣经新译本: 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
• 中文标准译本: 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
• 新標點和合本: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
• 當代譯本: 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
• 聖經新譯本: 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
• 呂振中譯本: 以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
• 中文標準譯本: 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
• 文理和合譯本: 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
• 文理委辦譯本: 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒
• New International Version: and said to her,“ How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
• New International Reader's Version: He said to her,“ How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
• English Standard Version: And Eli said to her,“ How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
• New Living Translation: “ Must you come here drunk?” he demanded.“ Throw away your wine!”
• Christian Standard Bible: and said to her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
• New American Standard Bible: Then Eli said to her,“ How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
• New King James Version: So Eli said to her,“ How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
• American Standard Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• King James Version: And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
• New English Translation: So he said to her,“ How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
• World English Bible: Eli said to her,“ How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

交叉引用

• Ephesians 4:31: All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.
• Ephesians 4:25: Since you put away lying, Speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
• Joshua 22:12-20: When the Israelites heard this, the entire Israelite community assembled at Shiloh to go to war against them.The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead.They sent 10 leaders with him— one family leader for each tribe of Israel. All of them were heads of their families among the clans of Israel.They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,“ This is what the Lord’s entire community says:‘ What is this treachery you have committed today against the God of Israel by turning away from the Lord and building an altar for yourselves, so that you are in rebellion against the Lord today?Wasn’t the sin of Peor, which brought a plague on the Lord’s community, enough for us, so that we have not cleansed ourselves from it even to this day,and now, you would turn away from the Lord? If you rebel against the Lord today, tomorrow He will be angry with the entire community of Israel.But if the land you possess is defiled, cross over to the land the Lord possesses where the Lord’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But don’t rebel against the Lord or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the Lord our God.Wasn’t Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath on the entire community of Israel? He was not the only one who perished because of his sin.’”
• Matthew 7:1-3: “ Do not judge, so that you won’t be judged.For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.Why do you look at the speck in your brother’s eye but don’t notice the log in your own eye?
• Job 22:23: If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
• Proverbs 6:9: How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
• Proverbs 4:24: Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
• Psalms 62:3: How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering stone fence?
• Job 11:14: if there is iniquity in your hand, remove it, and don’t allow injustice to dwell in your tents—
• Job 8:2: How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.