<< 撒母耳记上 1:13 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    原来哈娜心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此以利以为她喝醉了。
  • 新标点和合本
    原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。
  • 当代译本
    哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了，
  • 圣经新译本
    原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。
  • 新標點和合本
    原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哈拿心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此以利以為她喝醉了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哈拿心中默禱，只動嘴唇，聽不到她的聲音，因此以利以為她喝醉了。
  • 當代譯本
    哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了，
  • 聖經新譯本
    原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。
  • 呂振中譯本
    原來哈拿是心中念念有詞，只是嘴脣動動，聲音卻聽不到，因此以利以為她是個喝醉了的婦人。
  • 中文標準譯本
    原來哈娜心裡說話，只有嘴唇在動，卻聽不到聲音，因此以利以為她喝醉了。
  • 文理和合譯本
    夫哈拿中心默語、脣動而聲不聞、以利以為醉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋哈拿默禱於心、口唇微動、不聞其聲、以利以彼為醉、
  • New International Version
    Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
  • New International Reader's Version
    She was praying in her heart. Her lips were moving. But she wasn’t making a sound. Eli thought Hannah was drunk.
  • English Standard Version
    Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman.
  • New Living Translation
    Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.
  • Christian Standard Bible
    Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
  • New American Standard Bible
    As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk.
  • New King James Version
    Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
  • American Standard Version
    Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
  • King James Version
    Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
  • New English Translation
    Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
  • World English Bible
    Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

交叉引用

  • 创世记 24:42-45
    “我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利；看哪，我站在水泉旁，我对哪个出来打水的少女说：‘请你让我喝一点你罐子里的水’；如果那个少女说：‘你请喝，我也为你的骆驼打水’——愿她就是耶和华为我主人的儿子所指定的女子。“我心里的话还没说完，看哪，莉白加就来了！她肩上扛着罐子，下到水泉去打水；我就对她说：‘请你让我喝点水。’
  • 罗马书 8:26
    况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。
  • 使徒行传 2:13
    可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
  • 哥林多前书 13:7
    凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
  • 撒迦利亚书 9:15
  • 尼希米记 2:4
  • 诗篇 25:1
    耶和华啊，我的心仰望你！