1 Samuel 1 12

本节经文

• King James Version: And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
• 新标点和合本: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
• 当代译本: 哈娜在耶和华面前祷告，以利注视着她的嘴唇。
• 圣经新译本: 哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。
• 中文标准译本: 当时哈娜在耶和华面前不停地祷告，以利一直注意着她的嘴。
• 新標點和合本: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
• 當代譯本: 哈娜在耶和華面前禱告，以利注視著她的嘴唇。
• 聖經新譯本: 哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。
• 呂振中譯本: 哈拿在永恆主面前不住地祈禱，以利直觀察着她的嘴。
• 中文標準譯本: 當時哈娜在耶和華面前不停地禱告，以利一直注意著她的嘴。
• 文理和合譯本: 哈拿在耶和華前、祈禱不輟、以利注目觀其口、
• 文理委辦譯本: 哈拿祈耶和華、其詞不輟、中心默籲、口唇微動、不聞其聲、以利觀之、以為醉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈拿在主前多祈禱、以利觀其口、
• New International Version: As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
• New International Reader's Version: As Hannah kept on praying to the Lord, Eli watched her lips.
• English Standard Version: As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth.
• New Living Translation: As she was praying to the Lord, Eli watched her.
• Christian Standard Bible: While she continued praying in the LORD’s presence, Eli watched her mouth.
• New American Standard Bible: Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.
• New King James Version: And it happened, as she continued praying before the Lord, that Eli watched her mouth.
• American Standard Version: And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: While she continued praying in the Lord’s presence, Eli watched her lips.
• New English Translation: As she continued praying to the LORD, Eli was watching her mouth.
• World English Bible: As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

交叉引用

• Luke 11:8-10: I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• James 5:16: Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
• 1 Thessalonians 5 17: Pray without ceasing.
• Luke 18:1: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint
• Colossians 4:2: Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving
• Ephesians 6:18: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints