撒母耳記上 1:12

本节经文

• 當代譯本: 哈娜在耶和華面前禱告，以利注視著她的嘴唇。
• 新标点和合本: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
• 当代译本: 哈娜在耶和华面前祷告，以利注视着她的嘴唇。
• 圣经新译本: 哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。
• 中文标准译本: 当时哈娜在耶和华面前不停地祷告，以利一直注意着她的嘴。
• 新標點和合本: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
• 聖經新譯本: 哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。
• 呂振中譯本: 哈拿在永恆主面前不住地祈禱，以利直觀察着她的嘴。
• 中文標準譯本: 當時哈娜在耶和華面前不停地禱告，以利一直注意著她的嘴。
• 文理和合譯本: 哈拿在耶和華前、祈禱不輟、以利注目觀其口、
• 文理委辦譯本: 哈拿祈耶和華、其詞不輟、中心默籲、口唇微動、不聞其聲、以利觀之、以為醉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈拿在主前多祈禱、以利觀其口、
• New International Version: As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
• New International Reader's Version: As Hannah kept on praying to the Lord, Eli watched her lips.
• English Standard Version: As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth.
• New Living Translation: As she was praying to the Lord, Eli watched her.
• Christian Standard Bible: While she continued praying in the LORD’s presence, Eli watched her mouth.
• New American Standard Bible: Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.
• New King James Version: And it happened, as she continued praying before the Lord, that Eli watched her mouth.
• American Standard Version: And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
• Holman Christian Standard Bible: While she continued praying in the Lord’s presence, Eli watched her lips.
• King James Version: And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
• New English Translation: As she continued praying to the LORD, Eli was watching her mouth.
• World English Bible: As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

交叉引用

• 路加福音 11:8-10: 「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 雅各書 5:16: 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 不斷地禱告，
• 路加福音 18:1: 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
• 歌羅西書 4:2: 你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。
• 以弗所書 6:18: 要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。