撒母耳記上 1:10

本节经文

• 中文標準譯本: 哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。
• 新标点和合本: 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
• 当代译本: 哈娜心中愁苦，一边祷告一边伤心地哭泣。
• 圣经新译本: 她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，
• 中文标准译本: 哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。
• 新標點和合本: 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。
• 當代譯本: 哈娜心中愁苦，一邊禱告一邊傷心地哭泣。
• 聖經新譯本: 她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，
• 呂振中譯本: 哈拿心裏愁苦，就向永恆主祈禱，直痛哭飲泣。
• 文理和合譯本: 哈拿中懷憂戚、禱於耶和華而痛哭、
• 文理委辦譯本: 哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈拿衷懷憂戚、哭泣禱主、
• New International Version: In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.
• New International Reader's Version: Hannah was very sad. She wept and wept. She prayed to the Lord.
• English Standard Version: She was deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly.
• New Living Translation: Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord.
• Christian Standard Bible: Deeply hurt, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
• New American Standard Bible: She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.
• New King James Version: And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish.
• American Standard Version: And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
• Holman Christian Standard Bible: Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.
• King James Version: And she[ was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
• New English Translation: She was very upset as she prayed to the LORD, and she was weeping uncontrollably.
• World English Bible: She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

交叉引用

• 路加福音 22:44: 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。
• 路得記 1:20: 娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；
• 以賽亞書 38:15: 我還能說什麼呢？他對我說過的，他已親自做了。我因靈魂的苦痛，要謹慎地度過我所有的年日。
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
• 詩篇 91:15: 他呼求我，我就回應他；他在患難中，我就與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
• 以賽亞書 54:6: 因為耶和華召喚你，像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子，就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」這是你的神說的。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 撒母耳記下 17:8: 戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。
• 創世記 50:10: 他們來到約旦河對岸的亞達禾場，就在那裡大大哀哭，哭得極其沉痛。約瑟為他父親舉哀七天。
• 撒母耳記下 13:36: 他剛說完，看哪，王子們就到了。他們放聲大哭，王和他的所有臣僕也都號啕大哭。