彼得前書 5:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 但願光榮歸於天主、萬有統於一尊。永世靡暨、心焉祝之。
• 新标点和合本: 愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
• 当代译本: 愿权能归给祂，直到永永远远。阿们！
• 圣经新译本: 愿权能归给他，直到永远。阿们。
• 中文标准译本: 愿权能归于他，直到永远！阿们。
• 新標點和合本: 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 當代譯本: 願權能歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
• 聖經新譯本: 願權能歸給他，直到永遠。阿們。
• 呂振中譯本: 願權能歸於他、世世無窮！阿們。
• 中文標準譯本: 願權能歸於他，直到永遠！阿們。
• 文理和合譯本: 願權勢歸之、爰及世世、阿們、○
• 文理委辦譯本: 願榮光權力、歸於上帝、永世靡暨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○
• New International Version: To him be the power for ever and ever. Amen.
• New International Reader's Version: Give him the power for ever and ever. Amen.
• English Standard Version: To him be the dominion forever and ever. Amen.
• New Living Translation: All power to him forever! Amen.
• Christian Standard Bible: To him be dominion forever. Amen.
• New American Standard Bible: To Him be dominion forever and ever. Amen.
• New King James Version: To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
• American Standard Version: To him be the dominion for ever and ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: The dominion belongs to Him forever. Amen.
• King James Version: To him[ be] glory and dominion for ever and ever. Amen.
• New English Translation: To him belongs the power forever. Amen.
• World English Bible: To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

交叉引用

• 彼得前書 4:11: 凡任宣講者、當講述聖道、一若為天主之舌人者；其任服務者、則當依天主所賦之才力、儘量貢獻。總之、任作何事、務求以耶穌基督之名、歸榮天主。但願天主享受光榮與德能、永世靡暨、心焉祝之。
• 羅馬書 11:36: 萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。
• 啟示錄 1:6: 基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。
• 啟示錄 5:13: 又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」