彼得前書 5:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、
• 新标点和合本: 我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我这同作长老，作基督受苦的证人和分享将来所要显现的荣耀的人，勉励在你们中间的长老们：
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我这同作长老，作基督受苦的证人和分享将来所要显现的荣耀的人，勉励在你们中间的长老们：
• 当代译本: 我是基督受苦的见证人，将分享以后所显明的荣耀。我以长老的身份劝你们中间做长老的：
• 圣经新译本: 我这同作长老，也是为基督受苦作见证，又是同享将来所要显现的荣耀的，劝你们当中作长老的：
• 中文标准译本: 所以，我这同做长老的、做基督苦难见证人的、也在那将要显现的荣耀中有份的，我恳求你们中间的长老们：
• 新標點和合本: 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們：
• 當代譯本: 我是基督受苦的見證人，將分享以後所顯明的榮耀。我以長老的身分勸你們中間作長老的：
• 聖經新譯本: 我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：
• 呂振中譯本: 所以我這同做長老的、做基督受苦之見證人的、又是在將要顯示的榮耀中有分的、勸你們中間同做長老的。
• 中文標準譯本: 所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：
• 文理和合譯本: 我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、
• 文理委辦譯本: 吾為長老、曾目擊基督受苦、將共享後至尊榮、勸爾中同為長老、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。
• New International Version: To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:
• New International Reader's Version: I’m speaking to the elders among you. I was a witness of Christ’s sufferings. And I will also share in the glory that is going to come. I’m making my appeal to you as one who is an elder together with you.
• English Standard Version: So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed:
• New Living Translation: And now, a word to you who are elders in the churches. I, too, am an elder and a witness to the sufferings of Christ. And I, too, will share in his glory when he is revealed to the whole world. As a fellow elder, I appeal to you:
• Christian Standard Bible: I exhort the elders among you as a fellow elder and witness to the sufferings of Christ, as well as one who shares in the glory about to be revealed:
• New American Standard Bible: Therefore, I urge elders among you, as your fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and one who is also a fellow partaker of the glory that is to be revealed:
• New King James Version: The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that will be revealed:
• American Standard Version: The elders therefore among you I exhort, who am a fellow- elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, as a fellow elder and witness to the sufferings of the Messiah and also a participant in the glory about to be revealed, I exhort the elders among you:
• King James Version: The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
• New English Translation: So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:
• World English Bible: Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.

交叉引用

• 歌羅西書 3:3-4: 蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
• 路加福音 24:48: 爾曹為此事作證、
• 羅馬書 8:17-18: 既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、
• 詩篇 73:24-25: 主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、
• 彼得前書 5:4: 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
• 啟示錄 1:9: 我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島
• 使徒行傳 11:30: 遂如此行、以所捐之貲、託巴拿巴掃羅齎諸長老、
• 使徒行傳 15:22-23: 時使徒長老及全教會、決意於其中選人、與保羅巴拿巴同往安提約、所選之人、即稱巴撒巴之猶大、及西拉、乃兄弟中之表率、以書託之、其書云、使徒、長老、兄弟、問安提約、敘利亞、基利嘉、異邦人中諸兄弟安、
• 彼得前書 1:7: 使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、
• 2約翰福音 1:1-約翰三書 1:15: (cunpt)
• 使徒行傳 20:17: 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。 (cunpt)
• 使徒行傳 21:18: 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。 (cunpt)
• 腓立比書 1:21-23: 因我活着就是基督，我死了就有益處。但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 (cunpt)
• 提摩太後書 4:8: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:15: 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:6: 使徒和長老聚會商議這事； (cunpt)
• 彼得前書 1:3-5: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。 (cunpt)
• 使徒行傳 20:28: 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:1: 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄； (cunpt)
• 使徒行傳 1:22: 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」 (cunpt)
• 提摩太前書 5:19: 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:39-41: 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。第三日，神叫他復活，顯現出來；不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」 (cunpt)
• 哥林多後書 5:1: 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 (cunpt)
• 約翰福音 15:26-27: 但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」 (cunpt)
• 腓立比書 1:19: 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 (cunpt)
• 腓利門書 1:9: 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， (cunpt)
• 提多書 1:5: 我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 (cunpt)
• 彼得前書 1:12: 他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 (cunpt)
• 使徒行傳 14:23: 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:4: 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:32: 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:30-32: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」 (cunpt)
• 哥林多後書 5:8: 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 (cunpt)