彼得前書 4:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
• 新标点和合本: 万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
• 当代译本: 万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
• 圣经新译本: 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
• 中文标准译本: 万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
• 新標點和合本: 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
• 當代譯本: 萬物的盡頭快到了。因此，你們要謹慎自律，警醒禱告。
• 聖經新譯本: 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
• 呂振中譯本: 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
• 中文標準譯本: 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
• 文理和合譯本: 夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、
• 文理委辦譯本: 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
• New International Version: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.
• New International Reader's Version: The end of all things is near. So be watchful and control yourselves. Then you may pray.
• English Standard Version: The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.
• New Living Translation: The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
• Christian Standard Bible: The end of all things is near; therefore, be alert and sober-minded for prayer.
• New American Standard Bible: The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
• New King James Version: But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers.
• American Standard Version: But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
• Holman Christian Standard Bible: Now the end of all things is near; therefore, be serious and disciplined for prayer.
• King James Version: But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
• New English Translation: For the culmination of all things is near. So be self- controlled and sober- minded for the sake of prayer.
• World English Bible: But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self- controlled, and sober in prayer.

交叉引用

• 彼得前書 1:13: 所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
• 雅各書 5:8-9: 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
• 彼得前書 5:8: 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
• 提摩太後書 4:5: 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
• 帖撒羅尼迦前書 5:6-8: 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 歌羅西書 4:2: 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
• 希伯來書 10:25: 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。
• 提多書 2:12: 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
• 馬可福音 14:37-38: 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡着了嗎？不能警醒一小時嗎？總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 以弗所書 6:18: 要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。
• 路加福音 21:34: 「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們，
• 路加福音 22:46: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 以西結書 7:6: 結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！
• 路加福音 21:36: 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
• 馬可福音 13:33-37: 你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨，免得他忽然來到，看見你們睡着了。我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
• 羅馬書 12:12: 在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
• 彼得後書 3:9-11: 主沒有遲延他的應許，就如有人以為他是遲延，其實他是寬容你們，不願一人沉淪，而是人人都來悔改。但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？
• 哥林多前書 15:24: 再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父上帝。
• 傳道書 7:2: 往喪家去，強如往宴樂的家，因為死是眾人的結局，活人必將這事放在心上。
• 羅馬書 13:11-12: 還有，你們要知道，現在正是該從睡夢中醒來的時候了；因為我們得救，現在比初信的時候更近了。黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 馬太福音 24:42: 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。
• 腓立比書 4:5: 要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
• 馬太福音 24:13-14: 但堅忍到底的終必得救。這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
• 馬太福音 25:13: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 啟示錄 16:15: 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
• 約翰一書 2:18-19: 孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。
• 彼得前書 3:7: 同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。
• 哥林多前書 7:29: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
• 以西結書 7:2-3: 「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。
• 馬太福音 26:38-41: 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」