1 Peter 4 6

本节经文

• Christian Standard Bible: For this reason the gospel was also preached to those who are now dead, so that, although they might be judged in the flesh according to human standards, they might live in the spirit according to God’s standards.
• 新标点和合本: 为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠神活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，死人也曾有福音传给他们，要使他们的肉体按着人受审判，他们的灵却靠上帝活着。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，死人也曾有福音传给他们，要使他们的肉体按着人受审判，他们的灵却靠神活着。
• 当代译本: 正因如此，福音也曾传给已死的人。这样，他们的肉体虽然像世人一样受了审判，他们的灵魂却可以靠上帝活着。
• 圣经新译本: 因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠神活着。
• 中文标准译本: 原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。
• 新標點和合本: 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠上帝活着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠神活着。
• 當代譯本: 正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。
• 聖經新譯本: 因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠神活著。
• 呂振中譯本: 因為是為了這個、才有福音傳給死人、要叫他們、雖像人的樣子在肉身受了審判，卻可以像上帝的樣子在靈裏活着。
• 中文標準譯本: 原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思被定罪；但照著靈說，卻按神的意思活著。
• 文理和合譯本: 是以福音曾宣於死者、使其身如人而受鞫、其靈依上帝而得生、○
• 文理委辦譯本: 已死之人、曾聞福音、其身為人所害、其神為上帝所救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以福音亦傳於死者、使其身按世人受審、審或作刑靈魂賴天主得生、使其身按世人受審靈魂賴天主得生原文作使其以身受審判依人以神得生依天主
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且已亡之人、亦何為能聞福音乎？蓋使若輩身雖因人而死、靈則得以托主而生耳。
• New International Version: For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.
• New International Reader's Version: That’s why the good news was preached even to people who are now dead. It was preached to them for two reasons. It was preached so that their bodies might be judged. This judgment is made by human standards. But the good news was also preached so that their spirits might live. This life comes by means of God’s power.
• English Standard Version: For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does.
• New Living Translation: That is why the Good News was preached to those who are now dead— so although they were destined to die like all people, they now live forever with God in the Spirit.
• New American Standard Bible: For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as people, they may live in the spirit according to the will of God.
• New King James Version: For this reason the gospel was preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
• American Standard Version: For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason the gospel was also preached to those who are now dead, so that, although they might be judged by men in the fleshly realm, they might live by God in the spiritual realm.
• King James Version: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
• New English Translation: Now it was for this very purpose that the gospel was preached to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh by human standards they may live spiritually by God’s standards.
• World English Bible: For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

交叉引用

• Romans 8:2: because the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death.
• Titus 3:3-7: For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,he saved us— not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy— through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Saviorso that, having been justified by his grace, we may become heirs with the hope of eternal life.
• Ephesians 2:3-5: We too all previously lived among them in our fleshly desires, carrying out the inclinations of our flesh and thoughts, and we were by nature children under wrath as the others were also.But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
• Romans 8:9-11: You, however, are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. If anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to him.Now if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit gives life because of righteousness.And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead lives in you, then he who raised Christ from the dead will also bring your mortal bodies to life through his Spirit who lives in you.
• 1 Peter 3 19: in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
• John 5:25-26: “ Truly I tell you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.
• 1 Peter 4 1-1 Peter 4 2: Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same understanding— because the one who suffers in the flesh is finished with sin—in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.
• 1 Corinthians 11 31-1 Corinthians 11 32: If we were properly judging ourselves, we would not be judged,but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
• Galatians 5:25: If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
• Matthew 24:9: “ Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.
• Revelation 14:18: Yet another angel, who had authority over fire, came from the altar, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle,“ Use your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vineyard of the earth, because its grapes have ripened.”
• Galatians 2:19: For through the law I died to the law, so that I might live for God.