彼得前書 4:5

本节经文

• 當代譯本: 但他們將來必須向審判活人和死人的主交帳。
• 新标点和合本: 他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。
• 当代译本: 但他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
• 圣经新译本: 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
• 中文标准译本: 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
• 新標點和合本: 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。
• 聖經新譯本: 他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
• 呂振中譯本: 他們是必須向那準備要審判活人死人的主訴明的。
• 中文標準譯本: 他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
• 文理和合譯本: 若輩必自陳於鞫生者死者之主、
• 文理委辦譯本: 然至上帝審判生死時、彼亦必見鞫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必見審於將來審判生者死者之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。
• New International Version: But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
• New International Reader's Version: But they will have to explain their actions to God. He is ready to judge those who are alive and those who are dead.
• English Standard Version: but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
• New Living Translation: But remember that they will have to face God, who stands ready to judge everyone, both the living and the dead.
• Christian Standard Bible: They will give an account to the one who stands ready to judge the living and the dead.
• New American Standard Bible: but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
• New King James Version: They will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
• American Standard Version: who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
• Holman Christian Standard Bible: They will give an account to the One who stands ready to judge the living and the dead.
• King James Version: Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
• New English Translation: They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.
• World English Bible: They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

交叉引用

• 使徒行傳 10:42: 祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。
• 提摩太後書 4:1: 在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
• 雅各書 5:9: 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
• 羅馬書 14:10-12: 那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』」這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
• 馬太福音 12:36: 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，
• 約翰福音 5:22-23: 父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 使徒行傳 17:31: 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」
• 猶大書 1:14-15: 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨，要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的惡事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
• 約翰福音 5:28-29: 你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。」
• 哥林多前書 15:51-52: 聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——就在一剎那，眨眼之間，最後的號角吹響的時候。因為號角一吹響，死人就要復活成為永不朽壞的，我們也要改變。
• 傳道書 12:14: 因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。
• 以西結書 18:30: 「所以主耶和華說，『以色列人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，痛改前非，使你們不致死在罪惡中。
• 詩篇 1:6: 因為耶和華看顧義人的腳步，惡人的道路必通向滅亡。
• 路加福音 16:2: 財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』
• 馬太福音 25:31-46: 「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上，萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
• 瑪拉基書 3:13-15: 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們怎麼譭謗你了？』你們說，『事奉上帝是虛空的。遵從上帝的吩咐，在萬軍之耶和華面前痛悔有什麼益處？如今我們稱狂傲的人有福，因為作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」