<< 1 Peter 4 19 >>

本节经文

  • World English Bible
    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
  • 新标点和合本
    所以，那照神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，照神旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
  • 当代译本
    所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
  • 圣经新译本
    所以那顺着神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。
  • 中文标准译本
    因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
  • 新標點和合本
    所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，照神旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。
  • 當代譯本
    所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
  • 聖經新譯本
    所以那順著神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。
  • 呂振中譯本
    所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。
  • 中文標準譯本
    因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
  • 文理和合譯本
    故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、
  • 文理委辦譯本
    若上帝旨使爾受苦、則當行善、創造之主、言出惟行、當以魂托之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。
  • New International Version
    So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
  • New International Reader's Version
    Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.
  • English Standard Version
    Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.
  • New Living Translation
    So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.
  • Christian Standard Bible
    So then, let those who suffer according to God’s will entrust themselves to a faithful Creator while doing what is good.
  • New American Standard Bible
    Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.
  • New King James Version
    Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.
  • American Standard Version
    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well- doing unto a faithful Creator.
  • Holman Christian Standard Bible
    So those who suffer according to God’s will should, while doing what is good, entrust themselves to a faithful Creator.
  • King James Version
    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls[ to him] in well doing, as unto a faithful Creator.
  • New English Translation
    So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.

交叉引用

  • 1 Peter 3 17
    For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing well than for doing evil.
  • 2 Timothy 1 12
    For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
  • 1 Peter 4 12-1 Peter 4 16
    Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice, that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
  • Psalms 37:5
    Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
  • Romans 2:7
    to those who by perseverance in well- doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
  • Psalms 138:8
    Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
  • Psalms 146:5-6
    Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
  • Daniel 6:22
    My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, I have done no harm.”
  • Daniel 3:16-18
    Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king,“ Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
  • Acts 21:11-14
    Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said,“ The Holy Spirit says:‘ So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.Then Paul answered,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”When he would not be persuaded, we ceased, saying,“ The Lord’s will be done.”
  • Isaiah 54:16-17
    “ Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.
  • Colossians 1:16-20
    For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.He is before all things, and in him all things are held together.He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.For all the fullness was pleased to dwell in him,and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
  • 1 Peter 2 15
    For this is the will of God, that by well- doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
  • Acts 7:59
    They stoned Stephen as he called out, saying,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
  • Revelation 5:9-14
    They sang a new song, saying,“ You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;saying with a loud voice,“ Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying,“ To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”The four living creatures said,“ Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
  • Psalms 31:5
    Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
  • Luke 23:46
    Jesus, crying with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
  • Jeremiah 26:11-15
    Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying,“ This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying,“ Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”
  • Hebrews 1:2-3
    has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high,
  • Isaiah 43:21
    the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
  • Esther 4:16
    “ Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”
  • Isaiah 43:7
    everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”
  • Daniel 6:10-11
    When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house( now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
  • Isaiah 40:27-28
    Why do you say, Jacob, and speak, Israel,“ My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?”Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.
  • Revelation 4:10-11
    the twenty- four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,“ Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!”
  • Isaiah 51:12-13
    “ I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?