<< 彼得前書 4:19 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所以那順著神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。
  • 新标点和合本
    所以，那照神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，照神旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
  • 当代译本
    所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
  • 圣经新译本
    所以那顺着神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。
  • 中文标准译本
    因此，那些照着神的旨意受苦的人，要藉着行善把自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
  • 新標點和合本
    所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，照神旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。
  • 當代譯本
    所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
  • 呂振中譯本
    所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。
  • 中文標準譯本
    因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
  • 文理和合譯本
    故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、
  • 文理委辦譯本
    若上帝旨使爾受苦、則當行善、創造之主、言出惟行、當以魂托之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。
  • New International Version
    So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
  • New International Reader's Version
    Here is what people who suffer because of God’s plan should do. They should commit themselves to their faithful Creator. And they should continue to do good.
  • English Standard Version
    Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.
  • New Living Translation
    So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.
  • Christian Standard Bible
    So then, let those who suffer according to God’s will entrust themselves to a faithful Creator while doing what is good.
  • New American Standard Bible
    Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.
  • New King James Version
    Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls to Him in doing good, as to a faithful Creator.
  • American Standard Version
    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well- doing unto a faithful Creator.
  • Holman Christian Standard Bible
    So those who suffer according to God’s will should, while doing what is good, entrust themselves to a faithful Creator.
  • King James Version
    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls[ to him] in well doing, as unto a faithful Creator.
  • New English Translation
    So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.
  • World English Bible
    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

交叉引用

  • 彼得前書 3:17
    如果神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。
  • 提摩太後書 1:12
    為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。
  • 彼得前書 4:12-16
    親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為神榮耀的靈，住在你們身上。你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀神。
  • 詩篇 37:5
    你要把你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
  • 羅馬書 2:7
    以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
  • 詩篇 138:8
    耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊！你的慈愛永遠長存，求你不要離棄你手所造的。
  • 詩篇 146:5-6
    以雅各的神為自己的幫助，仰望耶和華他的神的，這人就是有福的。耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。
  • 但以理書 6:22
    我的神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”
  • 但以理書 3:16-18
    沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 使徒行傳 21:11-14
    他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。
  • 以賽亞書 54:16-17
    看哪！那吹炭火、打造出合用武器的鐵匠，是我創造的；那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。為攻擊你而製成的武器，都沒有效用；在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。這是耶和華眾僕人的產業，他們的義是從我而得；這是耶和華說的。
  • 歌羅西書 1:16-20
    因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。他是身體的頭，這身體就是教會。他是元始，是死人中首先復生的，好讓他在凡事上居首位；因為神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上天上的，都藉著他與神和好了。
  • 彼得前書 2:15
    因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
  • 使徒行傳 7:59
    他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
  • 啟示錄 5:9-14
    他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
  • 詩篇 31:5
    我把我的靈魂交在你手裡，耶和華信實的神啊！你救贖了我。
  • 路加福音 23:46
    耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
  • 耶利米書 26:11-15
    祭司和先知對領袖和眾民說：“這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。”耶利米對眾領袖和眾民說：“耶和華差遣我預言你們所聽見，一切攻擊這殿和這城的話。現在，你們要改善你們所行所作的，聽從耶和華你們的神的話，耶和華就必回心轉意，不把所說的災禍降給你們。至於我，我在你們手中；你們看怎樣好，怎樣對，就怎樣待我吧！不過你們要確實知道，如果你們殺死我，就必使無辜的人的血歸到你們和這城，以及這城的居民頭上，因為耶和華實在差遣了我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
  • 希伯來書 1:2-3
    在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。他是神榮耀的光輝，是神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
  • 以賽亞書 43:21
    就是我為自己所造的子民，好使他們述說讚美我的話。
  • 以斯帖記 4:16
    “你要去，把書珊城所有的猶大人都召集起來，為我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要這樣禁食。然後我就違例進去見王；我若是死，就死吧。”
  • 以賽亞書 43:7
    就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。”
  • 但以理書 6:10-11
    但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的神面前禱告稱謝，像往日一樣。那些人相約前來，看見但以理在他的神面前祈禱懇求。
  • 以賽亞書 40:27-28
    雅各啊！你為甚麼這樣說；以色列啊！你為甚麼埋怨說：“我的道路向耶和華隱藏，我的案件被我的神忽略了”？你不知道嗎？你沒有聽過嗎？永在的神、耶和華、地極的創造主既不疲乏，也不困倦；他的知識無法測度。
  • 啟示錄 4:10-11
    二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：“主、我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權能的，因為你創造了萬有，萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。”
  • 以賽亞書 51:12-13
    “我，我耶和華是安慰你們的；你是誰，竟怕那會死的人，怕那被造如草的世人呢？你忘記了造你的耶和華，就是那展開諸天，奠定大地的根基的；又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒，你就終日不住懼怕呢？其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？