彼得前書 4:18

本节经文

• 文理和合譯本: 若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、
• 新标点和合本: 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
• 当代译本: 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
• 圣经新译本: “如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”
• 中文标准译本: “如果连义人都好不容易得救，那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢？”
• 新標點和合本: 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
• 當代譯本: 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
• 聖經新譯本: “如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”
• 呂振中譯本: 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
• 中文標準譯本: 「如果連義人都好不容易得救，那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢？」
• 文理委辦譯本: 若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若義人之蒙救、猶若是其難也；則悖逆不道之人、其將何地以自容耶？
• New International Version: And,“ If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?”( Proverbs 11:31)
• English Standard Version: And“ If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
• New Living Translation: And also,“ If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”
• Christian Standard Bible: And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
• New American Standard Bible: And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
• New King James Version: Now“ If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?”
• American Standard Version: And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
• Holman Christian Standard Bible: And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
• King James Version: And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
• New English Translation: And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
• World English Bible: “ If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

交叉引用

• 箴言 11:31: 義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、
• 以西結書 18:24: 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、
• 彼得後書 2:5-6: 又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、又灰燼所多瑪蛾摩拉二邑、以傾陷定其罪、以為後之不虔者鑒、
• 猶大書 1:15: 行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、
• 路加福音 23:31: 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
• 撒迦利亞書 13:9: 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
• 彼得前書 5:8: 宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、
• 羅馬書 1:18: 夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
• 希伯來書 10:38-39: 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、
• 哥林多前書 10:12: 故自以為立者、慎勿傾也、
• 彼得後書 3:7: 但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○
• 耶利米書 25:29: 蓋我降災、始於我寄名之邑、爾豈能盡免刑罰乎、必不免也、我必使鋒刃臨於地上居民、萬軍之耶和華言之矣、
• 詩篇 1:4-5: 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、故於鞫時、惡人不克立、義人會中、罪人不得入、
• 羅馬書 5:8: 惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
• 希伯來書 4:1: 既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、
• 馬太福音 24:22-24: 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
• 羅馬書 5:6: 蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、
• 使徒行傳 27:42-44: 士卒議殺諸囚、恐有泅而逃者、百夫長欲救保羅、阻其所謀、命能泅者先下水登岸、其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、
• 創世記 13:13: 所多瑪人作惡、重獲罪於耶和華、○
• 使徒行傳 27:31: 保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
• 使徒行傳 27:24: 保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、
• 路加福音 15:1: 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
• 撒母耳記上 15:18: 遣爾就途曰、爾往盡滅罪人亞瑪力族、戰而殲之、
• 馬可福音 13:20-22: 若主未減其日、則無得救者、但為選民故、乃減其日也、時若有告爾、基督在此、或在彼、勿信之、蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、