彼得前書 4:18

本节经文

• 當代譯本: 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？
• 新标点和合本: 若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “若是义人还仅仅得救，不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
• 当代译本: 如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
• 圣经新译本: “如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”
• 中文标准译本: “如果连义人都好不容易得救，那么，不敬神的人和罪人将会怎么样呢？”
• 新標點和合本: 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若是義人還僅僅得救，不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」
• 聖經新譯本: “如果義人僅僅得救，不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”
• 呂振中譯本: 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
• 中文標準譯本: 「如果連義人都好不容易得救，那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢？」
• 文理和合譯本: 若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、
• 文理委辦譯本: 若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若義人之蒙救、猶若是其難也；則悖逆不道之人、其將何地以自容耶？
• New International Version: And,“ If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?”( Proverbs 11:31)
• English Standard Version: And“ If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
• New Living Translation: And also,“ If the righteous are barely saved, what will happen to godless sinners?”
• Christian Standard Bible: And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
• New American Standard Bible: And if it is with difficulty that the righteous is saved, what will become of the godless man and the sinner?
• New King James Version: Now“ If the righteous one is scarcely saved, Where will the ungodly and the sinner appear?”
• American Standard Version: And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?
• Holman Christian Standard Bible: And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
• King James Version: And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
• New English Translation: And if the righteous are barely saved, what will become of the ungodly and sinners?
• World English Bible: “ If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

交叉引用

• 箴言 11:31: 看啊！義人在世上尚且遭報，更何況罪人和惡人呢？
• 以西結書 18:24: 義人若棄善行惡，與惡人同流合污，這人豈能活著？他從前的義行不會被記念，他必因自己的背信和罪惡而滅亡。
• 彼得後書 2:5-6: 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講上帝公義的挪亞和他的七位家人。上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
• 猶大書 1:15: 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的惡事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
• 路加福音 23:31: 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
• 彼得前書 5:8: 你們務要謹慎，警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的獵物。
• 羅馬書 1:18: 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義、壓制真理的人。
• 使徒行傳 14:22: 堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」
• 希伯來書 10:38-39: 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
• 哥林多前書 10:12: 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
• 彼得後書 3:7: 同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
• 耶利米書 25:29: 看啊，我已在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使戰爭臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。
• 詩篇 1:4-5: 惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。惡人在審判之日必無法逃脫，罪人在義人的聚會中必站不住腳。
• 羅馬書 5:8: 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
• 希伯來書 4:1: 因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。
• 馬太福音 24:22-24: 如果不縮短那段時期，恐怕沒有一人能活命。但上帝必為祂選民的緣故，而縮短那災期。「那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。
• 羅馬書 5:6: 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
• 使徒行傳 27:42-44: 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都安全上岸了。
• 創世記 13:13: 所多瑪人極其邪惡，在耶和華眼中罪惡滔天。
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留下來，否則你們都活不了！」
• 使徒行傳 27:24: 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，上帝也會保全所有和你同船的人。』
• 路加福音 15:1: 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道，
• 撒母耳記上 15:18: 祂差遣你去攻打那些罪惡的亞瑪力人，命你把他們全部消滅。
• 馬可福音 13:20-22: 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。