彼得前書 4:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、
• 新标点和合本: 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 当代译本: 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
• 圣经新译本: 你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。
• 中文标准译本: 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；
• 新標點和合本: 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 當代譯本: 你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。
• 聖經新譯本: 你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。
• 呂振中譯本: 你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。
• 中文標準譯本: 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；
• 文理和合譯本: 爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、
• 文理委辦譯本: 爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。
• New International Version: If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
• New International Reader's Version: If you suffer, it shouldn’t be because you are a murderer. It shouldn’t be because you are a thief or someone who does evil things. It shouldn’t be because you interfere with other people’s business.
• English Standard Version: But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
• New Living Translation: If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.
• Christian Standard Bible: Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.
• New American Standard Bible: Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler
• New King James Version: But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters.
• American Standard Version: For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil- doer, or as a meddler in other men’s matters:
• Holman Christian Standard Bible: None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.
• King James Version: But let none of you suffer as a murderer, or[ as] a thief, or[ as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
• New English Translation: But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
• World English Bible: For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:11: 且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、
• 提摩太前書 5:13: 且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、
• 帖撒羅尼迦後書 3:11: 我聞爾中有人妄為、全不操作、但務間事、
• 彼得前書 2:19-20: 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、
• 提摩太後書 2:9: 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、
• 彼得前書 3:17: 若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○
• 馬太福音 5:11: 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、