1 Peter 4 15

本节经文

• English Standard Version: But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
• 新标点和合本: 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 当代译本: 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。
• 圣经新译本: 你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。
• 中文标准译本: 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；
• 新標點和合本: 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 當代譯本: 你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。
• 聖經新譯本: 你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。
• 呂振中譯本: 你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。
• 中文標準譯本: 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；
• 文理和合譯本: 爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、
• 文理委辦譯本: 爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。
• New International Version: If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
• New International Reader's Version: If you suffer, it shouldn’t be because you are a murderer. It shouldn’t be because you are a thief or someone who does evil things. It shouldn’t be because you interfere with other people’s business.
• New Living Translation: If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.
• Christian Standard Bible: Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.
• New American Standard Bible: Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler
• New King James Version: But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters.
• American Standard Version: For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil- doer, or as a meddler in other men’s matters:
• Holman Christian Standard Bible: None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.
• King James Version: But let none of you suffer as a murderer, or[ as] a thief, or[ as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
• New English Translation: But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
• World English Bible: For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

交叉引用

• 1 Thessalonians 4 11: and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
• 1 Timothy 5 13: Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying what they should not.
• 2 Thessalonians 3 11: For we hear that some among you walk in idleness, not busy at work, but busybodies.
• 1 Peter 2 19-1 Peter 2 20: For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.For what credit is it if, when you sin and are beaten for it, you endure? But if when you do good and suffer for it you endure, this is a gracious thing in the sight of God.
• 2 Timothy 2 9: for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
• 1 Peter 3 17: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• Matthew 5:11: “ Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.