<< 1 Peter 3 8 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
  • 新标点和合本
    总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
  • 当代译本
    总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。
  • 圣经新译本
    总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
  • 中文标准译本
    总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。
  • 新標點和合本
    總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
  • 當代譯本
    總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。
  • 聖經新譯本
    總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
  • 呂振中譯本
    總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
  • 中文標準譯本
    總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
  • 文理和合譯本
    要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
  • 文理委辦譯本
    要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
  • New International Version
    Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
  • New International Reader's Version
    Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
  • English Standard Version
    Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
  • Christian Standard Bible
    Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,
  • New American Standard Bible
    To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble;
  • New King James Version
    Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
  • American Standard Version
    Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
  • Holman Christian Standard Bible
    Now finally, all of you should be like-minded and sympathetic, should love believers, and be compassionate and humble,
  • King James Version
    Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:
  • New English Translation
    Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.
  • World English Bible
    Finally, all of you be like- minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

交叉引用

  • Romans 12:10
    Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.
  • 1 Peter 1 22
    You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.
  • Ephesians 4:31-5:2
    Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.Live a life filled with love, following the example of Christ. He loved us and offered himself as a sacrifice for us, a pleasing aroma to God.
  • James 3:17
    But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.
  • Matthew 18:33
    Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
  • Zechariah 7:9
    “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Judge fairly, and show mercy and kindness to one another.
  • Philippians 4:8-9
    And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.Keep putting into practice all you learned and received from me— everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.
  • Ephesians 4:2
    Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other’s faults because of your love.
  • Acts 4:32
    All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had.
  • 1 Corinthians 12 26
    If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad.
  • 1 Peter 5 5
    In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for“ God opposes the proud but gives grace to the humble.”
  • Colossians 3:12
    Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience.
  • 1 John 3 18-1 John 3 19
    Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.Our actions will show that we belong to the truth, so we will be confident when we stand before God.
  • 1John 3:14
  • 1 Corinthians 1 10
    I appeal to you, dear brothers and sisters, by the authority of our Lord Jesus Christ, to live in harmony with each other. Let there be no divisions in the church. Rather, be of one mind, united in thought and purpose.
  • Romans 12:15-16
    Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all!
  • James 5:11
    We give great honor to those who endure under suffering. For instance, you know about Job, a man of great endurance. You can see how the Lord was kind to him at the end, for the Lord is full of tenderness and mercy.
  • Proverbs 28:8
    Income from charging high interest rates will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.
  • James 2:13
    There will be no mercy for those who have not shown mercy to others. But if you have been merciful, God will be merciful when he judges you.
  • Hebrews 13:1
    Keep on loving each other as brothers and sisters.
  • 2 Peter 1 7
    and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love for everyone.
  • Luke 10:33
    “ Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.
  • 1 Peter 2 17
    Respect everyone, and love the family of believers. Fear God, and respect the king.
  • Acts 2:1
    On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.
  • Romans 15:5
    May God, who gives this patience and encouragement, help you live in complete harmony with each other, as is fitting for followers of Christ Jesus.
  • Philippians 3:16
    But we must hold on to the progress we have already made.
  • Acts 27:3
    The next day when we docked at Sidon, Julius was very kind to Paul and let him go ashore to visit with friends so they could provide for his needs.
  • Acts 28:7
    Near the shore where we landed was an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and treated us kindly for three days.
  • Psalms 103:13
    The Lord is like a father to his children, tender and compassionate to those who fear him.