彼得前書 3:8

本节经文

• 新標點和合本: 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 新标点和合本: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
• 当代译本: 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。
• 圣经新译本: 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
• 中文标准译本: 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。
• 當代譯本: 總而言之，你們要同心合意，互相關懷，彼此相愛，仁慈謙虛。
• 聖經新譯本: 總括來說，你們要彼此同心，互相體恤，親愛像弟兄，滿有溫柔，存心謙卑。
• 呂振中譯本: 總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。
• 中文標準譯本: 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
• 文理和合譯本: 要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、
• 文理委辦譯本: 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
• New International Version: Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
• New International Reader's Version: Finally, I want all of you to agree with one another. Be understanding. Love one another. Be kind and tender. Be humble.
• English Standard Version: Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
• New Living Translation: Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters. Be tenderhearted, and keep a humble attitude.
• Christian Standard Bible: Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another, and be compassionate and humble,
• New American Standard Bible: To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble
• New King James Version: Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous
• American Standard Version: Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
• Holman Christian Standard Bible: Now finally, all of you should be like-minded and sympathetic, should love believers, and be compassionate and humble,
• King James Version: Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:
• New English Translation: Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.
• World English Bible: Finally, all of you be like- minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

交叉引用

• 羅馬書 12:10: 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。
• 以弗所書 4:31-5:2: 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 雅各書 3:17: 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 馬太福音 18:33: 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
• 撒迦利亞書 7:9: 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。
• 腓立比書 4:8-9: 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 以弗所書 4:2: 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 使徒行傳 4:32: 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 哥林多前書 12:26: 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 彼得前書 5:5: 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 歌羅西書 3:12: 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 約翰一書 3:18-19: 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 哥林多前書 1:10: 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 羅馬書 12:15-16: 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
• 雅各書 5:11: 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 箴言 28:8: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 雅各書 2:13: 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 希伯來書 13:1: 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 彼得後書 1:7: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
• 路加福音 10:33: 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
• 彼得前書 2:17: 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 使徒行傳 2:1: 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 羅馬書 15:5: 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 腓立比書 3:16: 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
• 使徒行傳 27:3: 第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
• 使徒行傳 28:7: 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。
• 詩篇 103:13: 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！