<< 彼得前書 3:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在神面前是極寶貴的。
  • 新标点和合本
    只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在神面前是极宝贵的。
  • 当代译本
    要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。
  • 圣经新译本
    却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在神面前是极宝贵的。
  • 中文标准译本
    而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
  • 新標點和合本
    只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在神面前是極寶貴的。
  • 當代譯本
    要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
  • 呂振中譯本
    乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。
  • 中文標準譯本
    而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
  • 文理和合譯本
    乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、
  • 文理委辦譯本
    乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。
  • New International Version
    Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
  • New International Reader's Version
    Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.
  • English Standard Version
    but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
  • New Living Translation
    You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.
  • Christian Standard Bible
    but rather what is inside the heart— the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
  • New American Standard Bible
    but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.
  • New King James Version
    rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.
  • American Standard Version
    but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instead, it should consist of what is inside the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very valuable in God’s eyes.
  • King James Version
    But[ let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible,[ even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
  • New English Translation
    but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.
  • World English Bible
    but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

交叉引用

  • 歌羅西書 3:12
    所以，你們既然是神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
  • 羅馬書 2:29
    唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從神來的。
  • 撒母耳記上 16:7
    但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
  • 羅馬書 7:22
    按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，
  • 馬太福音 11:29
    我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
  • 提多書 3:2
    不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:11
    又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，
  • 馬太福音 23:26
    瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。
  • 哥林多後書 4:16
    所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；
  • 雅各書 3:13-17
    你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
  • 以弗所書 4:2
    凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；
  • 彼得前書 3:15
    只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，
  • 路加福音 11:40
    無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
  • 提摩太後書 2:25
    以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。
  • 雅各書 1:21
    所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受神栽種的道；這道能救你們的靈魂。
  • 詩篇 45:13
    王所愛的女子在宮裡，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。
  • 以弗所書 4:22-24
    就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。你們要把心靈更換一新，並且穿上新人。這新人是照著神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
  • 詩篇 149:4
    因為耶和華喜悅自己的子民，以救恩給謙卑的人作裝飾。
  • 詩篇 25:9
    他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。
  • 提摩太前書 2:2
  • 詩篇 147:10-11
    他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:12
    我們靠著主耶穌基督，吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，自食其力。
  • 耶利米書 51:59
    猶大王西底家執政的第四年，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅和王同去巴比倫的時候，耶利米先知有話吩咐西萊雅，他是掌管住宿事務的官員。
  • 彼得前書 1:23
    你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。
  • 詩篇 51:6
    看哪！你喜愛的是內心的誠實；在我內心的隱密處，你使我得智慧。
  • 加拉太書 5:23
    溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。
  • 以賽亞書 57:15
    因為那至高無上、永遠存在、他名為聖的這樣說：“雖然我住在至高至聖的地方，卻與心靈痛悔和謙卑的人同在，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
  • 以賽亞書 29:19
    困苦的必因耶和華增添喜樂；貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
  • 哥林多後書 10:1
    我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
  • 路加福音 16:15
    耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，神卻知道你們的心；因為人所高舉的，神卻看作是可憎惡的。
  • 馬太福音 5:5
    溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。
  • 詩篇 147:6
    耶和華扶持謙卑的人，卻把惡人丟棄在地。
  • 歌羅西書 3:3
    因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在神裡面。
  • 詩篇 131:2
    我的心平靜安穩，像斷過奶的孩子躺在他母親的懷中，我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
  • 以賽亞書 11:4
    卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷地上的困苦人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
  • 馬太福音 21:5
    “要對錫安的居民﹙“居民”原文作“女子”。﹚說：‘看哪，你的王來到你這裡了；他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”
  • 羅馬書 6:6
    我們知道，我們的舊人已經與基督同釘十字架，使罪身喪失機能，使我們不再作罪的奴僕，
  • 歌羅西書 3:9-10
    不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。