<< 1 Peter 3 22 >>

本节经文

  • New English Translation
    who went into heaven and is at the right hand of God with angels and authorities and powers subject to him.
  • 新标点和合本
    耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣已经到天上去，在神的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
  • 当代译本
    基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
  • 圣经新译本
    基督已进到天上，在神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
  • 中文标准译本
    耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
  • 新標點和合本
    耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌已經到天上去，在神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
  • 當代譯本
    基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
  • 聖經新譯本
    基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
  • 呂振中譯本
    耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
  • 中文標準譯本
    耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
  • 文理和合譯本
    彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
  • New International Version
    who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him.
  • New International Reader's Version
    He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
  • English Standard Version
    who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.
  • New Living Translation
    Now Christ has gone to heaven. He is seated in the place of honor next to God, and all the angels and authorities and powers accept his authority.
  • Christian Standard Bible
    who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.
  • New American Standard Bible
    who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.
  • New King James Version
    who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
  • American Standard Version
    who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now that He has gone into heaven, He is at God’s right hand with angels, authorities, and powers subject to Him.
  • King James Version
    Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
  • World English Bible
    who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

交叉引用

  • Hebrews 9:24
    For Christ did not enter a sanctuary made with hands– the representation of the true sanctuary– but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.
  • Hebrews 12:2
    keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
  • Ephesians 1:20-21
    This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realmsfar above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • Hebrews 8:1
    Now the main point of what we are saying is this: We have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
  • Mark 16:19
    After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
  • Romans 8:38
    For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
  • Colossians 3:1
    Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.
  • Romans 8:34
    Who is the one who will condemn? Christ is the one who died( and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.
  • Hebrews 6:20
    where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.
  • Hebrews 10:12
    But when this priest had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand of God,
  • Acts 2:34-36
    For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”
  • Acts 1:11
    and said,“ Men of Galilee, why do you stand here looking up into the sky? This same Jesus who has been taken up from you into heaven will come back in the same way you saw him go into heaven.”
  • 1 Corinthians 15 24
    Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.
  • Matthew 22:44
    ‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
  • Hebrews 1:3
    The Son is the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word, and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.
  • Mark 12:36
    David himself, by the Holy Spirit, said,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’
  • Hebrews 1:13
    But to which of the angels has he ever said,“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
  • Acts 3:21
    This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.
  • Luke 20:42
    For David himself says in the book of Psalms,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand,
  • Psalms 110:1
    Here is the LORD’s proclamation to my lord:“ Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”