彼得前書 3:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、
• 新标点和合本: 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。
• 圣经新译本: 因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。
• 中文标准译本: 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。
• 新標點和合本: 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為看見了你們敬虔純潔的品行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為看見了你們敬虔純潔的品行。
• 聖經新譯本: 因為他們看見了你們敬畏和純潔的生活。
• 呂振中譯本: 因為他們親眼看見你們敬畏中的貞潔品行。
• 中文標準譯本: 因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。
• 文理和合譯本: 蓋見爾貞潔之行及敬畏也、
• 文理委辦譯本: 蓋其察婦貞靜敬恪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼既睹爾之貞靜敬恪、亦必欣然歸道矣。
• New International Version: when they see the purity and reverence of your lives.
• New International Reader's Version: Let them see how pure you are. Let them see that your lives are full of respect for God.
• English Standard Version: when they see your respectful and pure conduct.
• New Living Translation: by observing your pure and reverent lives.
• Christian Standard Bible: when they observe your pure, reverent lives.
• New American Standard Bible: as they observe your pure and respectful behavior.
• New King James Version: when they observe your chaste conduct accompanied by fear.
• American Standard Version: beholding your chaste behavior coupled with fear.
• Holman Christian Standard Bible: when they observe your pure, reverent lives.
• King James Version: While they behold your chaste conversation[ coupled] with fear.
• New English Translation: when they see your pure and reverent conduct.
• World English Bible: seeing your pure behavior in fear.

交叉引用

• 腓立比書 1:27: 惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力
• 彼得前書 2:12: 爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○
• 提摩太前書 4:12: 勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、
• 彼得前書 3:15-16: 心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、務當良心無虧、或作無為良心所責使彼謗爾從基督善行、誣爾為惡者、自覺羞愧、
• 以弗所書 6:5: 爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、
• 彼得前書 1:15: 召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、
• 以弗所書 5:33: 然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、
• 歌羅西書 3:22: 爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、
• 腓立比書 3:20: 我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、
• 彼得後書 3:11: 萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
• 彼得前書 3:5-6: 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、