彼得前書 3:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、
• 新标点和合本: 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
• 当代译本: 祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道，
• 圣经新译本: 他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，
• 中文标准译本: 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，
• 新標點和合本: 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
• 當代譯本: 祂還藉著聖靈向那些監獄中的靈魂傳道，
• 聖經新譯本: 他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，
• 呂振中譯本: 在靈裏、他也去對那些在監牢裏的靈宣傳呢、
• 中文標準譯本: 藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，
• 文理和合譯本: 且以靈往而宣道於獄中諸靈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼亦藉其神、而往傳道於在獄之靈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。
• New International Version: After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—
• New International Reader's Version: After that, Christ went and made an announcement to the spirits in prison.
• English Standard Version: in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
• New Living Translation: So he went and preached to the spirits in prison—
• Christian Standard Bible: in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
• New American Standard Bible: in which He also went and made proclamation to the spirits in prison,
• New King James Version: by whom also He went and preached to the spirits in prison,
• American Standard Version: in which also he went and preached unto the spirits in prison,
• Holman Christian Standard Bible: In that state He also went and made a proclamation to the spirits in prison
• King James Version: By which also he went and preached unto the spirits in prison
• New English Translation: In it he went and preached to the spirits in prison,
• World English Bible: in whom he also went and preached to the spirits in prison,

交叉引用

• 彼得前書 4:6: 已死之人、曾聞福音、其身為人所害、其神為上帝所救、
• 以賽亞書 42:7: 明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
• 以賽亞書 49:9: 俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、
• 啟示錄 20:7: 限滿、撒但脫於囹圄、
• 啟示錄 19:10: 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、
• 尼希米記 9:30: 爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。
• 彼得前書 1:11-12: 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、