彼得前书 3:19

本节经文

• 中文标准译本: 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂，
• 新标点和合本: 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道，
• 当代译本: 祂还借着圣灵向那些监狱中的灵魂传道，
• 圣经新译本: 他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，
• 新標點和合本: 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
• 當代譯本: 祂還藉著聖靈向那些監獄中的靈魂傳道，
• 聖經新譯本: 他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，
• 呂振中譯本: 在靈裏、他也去對那些在監牢裏的靈宣傳呢、
• 中文標準譯本: 藉著靈，他也曾去傳道給那些被監禁的靈魂，
• 文理和合譯本: 且以靈往而宣道於獄中諸靈、
• 文理委辦譯本: 昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼亦藉其神、而往傳道於在獄之靈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且曾藉此神靈、傳道於獄中諸靈矣。
• New International Version: After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—
• New International Reader's Version: After that, Christ went and made an announcement to the spirits in prison.
• English Standard Version: in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
• New Living Translation: So he went and preached to the spirits in prison—
• Christian Standard Bible: in which he also went and made proclamation to the spirits in prison
• New American Standard Bible: in which He also went and made proclamation to the spirits in prison,
• New King James Version: by whom also He went and preached to the spirits in prison,
• American Standard Version: in which also he went and preached unto the spirits in prison,
• Holman Christian Standard Bible: In that state He also went and made a proclamation to the spirits in prison
• King James Version: By which also he went and preached unto the spirits in prison
• New English Translation: In it he went and preached to the spirits in prison,
• World English Bible: in whom he also went and preached to the spirits in prison,

交叉引用

• 彼得前书 4:6: 原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。
• 以赛亚书 42:7: 为要开瞎眼之人的眼睛，领被囚的出监狱，领坐在黑暗中的出牢房。
• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，
• 以赛亚书 49:9: 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’他们沿途必得牧养，一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
• 启示录 20:7: 当那一千年完结了，撒旦就要从它的监禁中被释放出来。
• 启示录 19:10: 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”
• 彼得前书 1:11-12: 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。