彼得前書 3:17

本节经文

• 中文標準譯本: 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，
• 新标点和合本: 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
• 当代译本: 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。
• 圣经新译本: 如果神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。
• 中文标准译本: 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
• 新標點和合本: 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
• 當代譯本: 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，這也總比你們因作惡而受苦強。
• 聖經新譯本: 如果神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。
• 呂振中譯本: 你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。
• 文理和合譯本: 若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、
• 文理委辦譯本: 若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
• New International Version: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
• New International Reader's Version: God may want you to suffer for doing good. That’s better than suffering for doing evil.
• English Standard Version: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• New Living Translation: Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
• Christian Standard Bible: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• New American Standard Bible: For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.
• New King James Version: For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
• American Standard Version: For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well- doing than for evil- doing.
• Holman Christian Standard Bible: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• King James Version: For[ it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
• New English Translation: For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.
• World English Bible: For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing well than for doing evil.

交叉引用

• 彼得前書 4:19: 因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。
• 馬太福音 26:39: 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
• 彼得前書 3:14: 然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，
• 彼得前書 2:15: 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
• 彼得前書 2:20: 就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。
• 使徒行傳 21:14: 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
• 馬太福音 26:42: 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」
• 彼得前書 4:15: 你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；