1 Pierre 3 17

本节经文

• 新标点和合本: 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
• 当代译本: 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。
• 圣经新译本: 如果神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。
• 中文标准译本: 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
• 新標點和合本: 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。
• 當代譯本: 如果上帝的旨意是要你們因行善而受苦，這也總比你們因作惡而受苦強。
• 聖經新譯本: 如果神的旨意是要你們受苦，那麼為行善受苦，總比為行惡受苦好。
• 呂振中譯本: 你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。
• 中文標準譯本: 要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，
• 文理和合譯本: 若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、
• 文理委辦譯本: 若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
• New International Version: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
• New International Reader's Version: God may want you to suffer for doing good. That’s better than suffering for doing evil.
• English Standard Version: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• New Living Translation: Remember, it is better to suffer for doing good, if that is what God wants, than to suffer for doing wrong!
• Christian Standard Bible: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• New American Standard Bible: For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.
• New King James Version: For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
• American Standard Version: For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well- doing than for evil- doing.
• Holman Christian Standard Bible: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• King James Version: For[ it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
• New English Translation: For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.
• World English Bible: For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing well than for doing evil.

交叉引用

• 1 Pierre 4 19: So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good. (niv)
• Matthieu 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
• 1 Pierre 3 14: But even if you should suffer for what is right, you are blessed.“ Do not fear their threats; do not be frightened.” (niv)
• 1 Pierre 2 15: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. (niv)
• 1 Pierre 2 20: But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God. (niv)
• Actes 21:14: When he would not be dissuaded, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.” (niv)
• Matthieu 26:42: He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.” (niv)
• 1 Pierre 4 15: If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. (niv)