<< 1 Peter 3 14 >>

本节经文

  • New Living Translation
    But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don’t worry or be afraid of their threats.
  • 新标点和合本
    你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 和合本2010（神版-简体）
    即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 当代译本
    就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，
  • 圣经新译本
    就算你们要为义受苦，也是有福的。“不要怕人的恐吓，也不要畏惧。”
  • 中文标准译本
    然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，
  • 新標點和合本
    你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 當代譯本
    就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，
  • 聖經新譯本
    就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”
  • 呂振中譯本
    即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們，不要震盪不安；
  • 中文標準譯本
    然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，
  • 文理和合譯本
    若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、
  • 文理委辦譯本
    緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若為義受苦、乃為有福、人威嚇爾、勿畏勿懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即使為善而茹苦、亦屬可慶。人之威脅、不足畏也。
  • New International Version
    But even if you should suffer for what is right, you are blessed.“ Do not fear their threats; do not be frightened.”
  • New International Reader's Version
    But suppose you do suffer for doing what is right. Even then you will be blessed. Scripture says,“ Don’t fear what others say they will do to hurt you. Don’t be afraid.”( Isaiah 8:12)
  • English Standard Version
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
  • Christian Standard Bible
    But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear them or be intimidated,
  • New American Standard Bible
    But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not fear their intimidation, and do not be in dread,
  • New King James Version
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed.“ And do not be afraid of their threats, nor be troubled.”
  • American Standard Version
    But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
  • Holman Christian Standard Bible
    But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,
  • King James Version
    But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy[ are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
  • New English Translation
    But in fact, if you happen to suffer for doing what is right, you are blessed. But do not be terrified of them or be shaken.
  • World English Bible
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed.“ Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

交叉引用

  • 1 Peter 2 19-1 Peter 2 20
    For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.
  • Isaiah 8:12-13
    “ Don’t call everything a conspiracy, like they do, and don’t live in dread of what frightens them.Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
  • Matthew 10:28
    “ Don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot touch your soul. Fear only God, who can destroy both soul and body in hell.
  • Luke 6:22-23
    What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.When that happens, be happy! Yes, leap for joy! For a great reward awaits you in heaven. And remember, their ancestors treated the ancient prophets that same way.
  • Matthew 5:10-12
    God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.“ God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
  • John 14:1
    “ Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.
  • Mark 10:29
    “ Yes,” Jesus replied,“ and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News,
  • 1 Peter 4 13-1 Peter 4 16
    Instead, be very glad— for these trials make you partners with Christ in his suffering, so that you will have the wonderful joy of seeing his glory when it is revealed to all the world.If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of God rests upon you.If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!
  • John 14:27
    “ I am leaving you with a gift— peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
  • Isaiah 41:10-14
    Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand.“ See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.You will look in vain for those who tried to conquer you. Those who attack you will come to nothing.For I hold you by your right hand— I, the Lord your God. And I say to you,‘ Don’t be afraid. I am here to help you.Though you are a lowly worm, O Jacob, don’t be afraid, people of Israel, for I will help you. I am the Lord, your Redeemer. I am the Holy One of Israel.’
  • Matthew 16:25
    If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
  • 2 Corinthians 12 10
    That’s why I take pleasure in my weaknesses, and in the insults, hardships, persecutions, and troubles that I suffer for Christ. For when I am weak, then I am strong.
  • Jeremiah 1:8
    And don’t be afraid of the people, for I will be with you and will protect you. I, the Lord, have spoken!”
  • Matthew 10:39
    If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
  • Isaiah 51:12
    “ I, yes I, am the one who comforts you. So why are you afraid of mere humans, who wither like the grass and disappear?
  • Matthew 19:29
    And everyone who has given up houses or brothers or sisters or father or mother or children or property, for my sake, will receive a hundred times as much in return and will inherit eternal life.
  • James 1:12
    God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him.
  • 1 Peter 3 6
    For instance, Sarah obeyed her husband, Abraham, and called him her master. You are her daughters when you do what is right without fear of what your husbands might do.
  • Luke 12:4-5
    “ Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that.But I’ll tell you whom to fear. Fear God, who has the power to kill you and then throw you into hell. Yes, he’s the one to fear.
  • Philippians 1:29
    For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
  • Ezekiel 3:9
    I have made your forehead as hard as the hardest rock! So don’t be afraid of them or fear their angry looks, even though they are rebels.”
  • Acts 9:16
    And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
  • Matthew 10:18-22
    You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.When you are arrested, don’t worry about how to respond or what to say. God will give you the right words at the right time.For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.“ A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child, and children will rebel against their parents and cause them to be killed.And all nations will hate you because you are my followers. But everyone who endures to the end will be saved.
  • Acts 18:9-10
    One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him,“ Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”
  • Matthew 10:31
    So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
  • Mark 8:35
    If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it.
  • Jeremiah 15:15
    Then I said,“ Lord, you know what’s happening to me. Please step in and help me. Punish my persecutors! Please give me time; don’t let me die young. It’s for your sake that I am suffering.