<< 彼得前書 3:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若為義受苦、乃為有福、人威嚇爾、勿畏勿懼、
  • 新标点和合本
    你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 和合本2010（神版-简体）
    即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
  • 当代译本
    就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，
  • 圣经新译本
    就算你们要为义受苦，也是有福的。“不要怕人的恐吓，也不要畏惧。”
  • 中文标准译本
    然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，
  • 新標點和合本
    你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    即使你們為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；
  • 當代譯本
    就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，
  • 聖經新譯本
    就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”
  • 呂振中譯本
    即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們，不要震盪不安；
  • 中文標準譯本
    然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，
  • 文理和合譯本
    若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、
  • 文理委辦譯本
    緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即使為善而茹苦、亦屬可慶。人之威脅、不足畏也。
  • New International Version
    But even if you should suffer for what is right, you are blessed.“ Do not fear their threats; do not be frightened.”
  • New International Reader's Version
    But suppose you do suffer for doing what is right. Even then you will be blessed. Scripture says,“ Don’t fear what others say they will do to hurt you. Don’t be afraid.”( Isaiah 8:12)
  • English Standard Version
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
  • New Living Translation
    But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don’t worry or be afraid of their threats.
  • Christian Standard Bible
    But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear them or be intimidated,
  • New American Standard Bible
    But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not fear their intimidation, and do not be in dread,
  • New King James Version
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed.“ And do not be afraid of their threats, nor be troubled.”
  • American Standard Version
    But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
  • Holman Christian Standard Bible
    But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,
  • King James Version
    But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy[ are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
  • New English Translation
    But in fact, if you happen to suffer for doing what is right, you are blessed. But do not be terrified of them or be shaken.
  • World English Bible
    But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed.“ Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

交叉引用

  • 彼得前書 2:19-20
    人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、
  • 以賽亞書 8:12-13
    斯民所以為結黨結黨或作結盟下同者、爾勿以為結黨、勿畏其所畏、勿驚其所驚、惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、
  • 馬太福音 10:28
    殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、
  • 路加福音 6:22-23
    人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、當日可欣喜踴躍、以在天爾之賞大也、蓋其祖待諸先知亦若是、
  • 馬太福音 5:10-12
    為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
  • 約翰福音 14:1
    爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、
  • 馬可福音 10:29
    耶穌曰、我誠告爾、人為我及福音、舍屋宇、或兄弟、或姊妹、或父母、或田疇、
  • 彼得前書 4:13-16
    反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
  • 約翰福音 14:27
    我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
  • 以賽亞書 41:10-14
    毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、主云、爾如蚯蚓之雅各、爾曹以色列人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃以色列之聖主、
  • 馬太福音 16:25
    凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
  • 哥林多後書 12:10
    是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、
  • 耶利米書 1:8
    勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、
  • 馬太福音 10:39
    得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
  • 以賽亞書 51:12
    主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子
  • 馬太福音 19:29
    凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
  • 雅各書 1:12
    受艱難之試而能忍者福矣、因歷試之後、必得永生之冕、即主所許愛己者、
  • 彼得前書 3:6
    即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、
  • 路加福音 12:4-5
    我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、
  • 腓立比書 1:29
    蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、
  • 以西結書 3:9
    我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○
  • 使徒行傳 9:16
    我將示之、必為我名而受多苦、
  • 馬太福音 10:18-22
    且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、解爾之時、勿慮如何言、或何以言、時至、必賜爾以何言、因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
  • 使徒行傳 18:9-10
    夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
  • 馬太福音 10:31
    故毋懼、爾較群雀貴焉、
  • 馬可福音 8:35
    凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
  • 耶利米書 15:15
    先知禱曰、主無所不知、求主記念我、眷顧我、為我復仇於逼迫我之人、勿因恆忍、使我滅亡、我緣主故、受人凌辱、主所知也、