1 Pierre 3 13

本节经文

• 新标点和合本: 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若热心行善，有谁会害你们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若热心行善，有谁会害你们呢？
• 当代译本: 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
• 圣经新译本: 如果你们热心行善，有谁能害你们呢？
• 中文标准译本: 如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？
• 新標點和合本: 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若熱心行善，有誰會害你們呢？
• 當代譯本: 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？
• 聖經新譯本: 如果你們熱心行善，有誰能害你們呢？
• 呂振中譯本: 你們若是為善而熱心的人，誰能苦害你們呢？
• 中文標準譯本: 如果你們是為美善而熱心的人，誰會傷害你們呢？
• 文理和合譯本: 爾熱衷為善、害爾者其誰、
• 文理委辦譯本: 爾而效善、誰得困爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若從善、誰能害爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且爾苟以善為樂、誰能害爾。
• New International Version: Who is going to harm you if you are eager to do good?
• New International Reader's Version: Who is going to hurt you if you really want to do good?
• English Standard Version: Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?
• New Living Translation: Now, who will want to harm you if you are eager to do good?
• Christian Standard Bible: Who then will harm you if you are devoted to what is good?
• New American Standard Bible: And who is there to harm you if you prove zealous for what is good?
• New King James Version: And who is he who will harm you if you become followers of what is good?
• American Standard Version: And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?
• Holman Christian Standard Bible: And who will harm you if you are deeply committed to what is good?
• King James Version: And who[ is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
• New English Translation: For who is going to harm you if you are devoted to what is good?
• World English Bible: Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

交叉引用

• Proverbes 16:7: When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)
• Romains 8:28: And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. (niv)
• Psaumes 38:20: Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• 3 Jean 1 11: (niv)
• Ephésiens 5:1: Follow God’s example, therefore, as dearly loved children (niv)
• Romains 13:3: For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and you will be commended. (niv)
• Proverbes 15:9: The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness. (niv)
• 1 Timothée 5 10: and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
• 1 Corinthiens 14 1: Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy. (niv)