彼得前書 3:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 去惡行善、求和平而從之、
• 新标点和合本: 也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
• 和合本2010（神版-简体）: 也要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
• 当代译本: 要弃恶行善，竭力追求和睦。
• 圣经新译本: 也要离恶行善，寻找并追求和睦。
• 中文标准译本: 要远离邪恶，要行美善，要寻求和睦，要竭力追求；
• 新標點和合本: 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也要棄惡行善，尋求和睦，一心追求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也要棄惡行善，尋求和睦，一心追求。
• 當代譯本: 要棄惡行善，竭力追求和睦。
• 聖經新譯本: 也要離惡行善，尋找並追求和睦。
• 呂振中譯本: 他應當避惡而行善，尋求和平而追逐它。
• 中文標準譯本: 要遠離邪惡，要行美善，要尋求和睦，要竭力追求；
• 文理和合譯本: 避惡行善、求和平而追隨之、
• 文理委辦譯本: 避惡趨善、切求相睦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄惡勉行善、和睦最可悅；
• New International Version: They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.
• New International Reader's Version: They must turn away from evil and do good. They must look for peace and go after it.
• English Standard Version: let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
• New Living Translation: Turn away from evil and do good. Search for peace, and work to maintain it.
• Christian Standard Bible: and let him turn away from evil and do what is good. Let him seek peace and pursue it,
• New American Standard Bible: He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it.
• New King James Version: Let him turn away from evil and do good; Let him seek peace and pursue it.
• American Standard Version: And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.
• Holman Christian Standard Bible: and he must turn away from evil and do what is good. He must seek peace and pursue it,
• King James Version: Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
• New English Translation: And he must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
• World English Bible: Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

交叉引用

• 詩篇 34:14: 離惡行善、務尋和平以從之、
• 馬太福音 5:9: 使人和睦者福矣、因其將稱為天主子也、
• 希伯來書 12:14: 當求與眾和睦、亦求聖潔、蓋非有聖潔、不得見主、
• 歌羅西書 3:15: 願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、
• 羅馬書 12:18: 若可與眾和、則盡力與之和、
• 羅馬書 14:17: 蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、
• 羅馬書 14:19: 故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、
• 提摩太前書 6:18: 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
• 雅各書 4:17: 知何以行善而不行之者、即為有罪、
• 羅馬書 5:1: 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
• 希伯來書 13:16: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 加拉太書 6:10: 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
• 羅馬書 8:6: 體肉體、死也、體聖神、生且安、
• 馬太福音 6:13: 勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
• 羅馬書 7:21: 我覺我內有斯法、即我願行善之時、有惡偕我、
• 加拉太書 5:22: 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 雅各書 3:17-18: 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。 (cunpt)
• 詩篇 37:27: 你當離惡行善，就可永遠安居。 (cunpt)
• 約翰福音 17:15: 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。 (cunpt)
• 箴言 16:17: 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。 (cunpt)
• 路加福音 1:79: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。 (cunpt)
• 路加福音 6:9: 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」 (cunpt)
• 羅馬書 7:19: 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 (cunpt)
• 箴言 3:7: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。 (cunpt)
• 詩篇 125:4: 耶和華啊，求你善待那些為善和心裏正直的人。 (cunpt)
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。 (cunpt)
• 詩篇 120:6-7: 我與那恨惡和睦的人許久同住。我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。 (cunpt)
• 路加福音 6:35: 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。 (cunpt)
• 箴言 16:6: 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。 (cunpt)
• 約伯記 2:3: 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」 (cunpt)
• 約伯記 1:1: 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。 (cunpt)
• 馬可福音 14:7: 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。 (cunpt)
• 以賽亞書 1:16-17: 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 (cunpt)