彼得前書 3:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡欲得生而有福、當捫舌勿言惡、緘口勿詭譎、
• 新标点和合本: 因为经上说：“人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为经上说：“凡要爱惜生命、享受好日子的人，要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为经上说：“凡要爱惜生命、享受好日子的人，要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 当代译本: 因为圣经上说：“若有人热爱生命，渴望幸福，就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
• 圣经新译本: 因为“凡希望享受人生，要看见好日子的，就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
• 中文标准译本: 要知道，“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人，要停止舌头出恶言，不让嘴唇说诡诈的话；
• 新標點和合本: 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為經上說：「凡要愛惜生命、享受好日子的人，要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為經上說：「凡要愛惜生命、享受好日子的人，要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 當代譯本: 因為聖經上說：「若有人熱愛生命，渴望幸福，就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 聖經新譯本: 因為“凡希望享受人生，要看見好日子的，就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
• 呂振中譯本: 因為『凡想要愛生命見好日子的人、都應當禁止舌頭不出惡言，嘴脣不說詭詐；
• 中文標準譯本: 要知道，「那願意愛惜生命、願意見到好日子的人，要停止舌頭出惡言，不讓嘴唇說詭詐的話；
• 文理和合譯本: 故曰、凡欲愛生而見佳日者、宜禁其舌於惡、其口於譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖詠有之、『人欲善其生、長度康樂日：守舌毋惡言、緘口絕詭譎；
• New International Version: For,“ Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.
• New International Reader's Version: Scripture says,“ Suppose someone wants to love life and see good days. Then they must keep their tongues from speaking evil. They must keep their lips from telling lies.
• English Standard Version: For“ Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit
• New Living Translation: For the Scriptures say,“ If you want to enjoy life and see many happy days, keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies.
• Christian Standard Bible: For the one who wants to love life and to see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit,
• New American Standard Bible: For,“ The one who desires life, to love and see good days, Must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
• New King James Version: For“ He who would love life And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.
• American Standard Version: For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:
• Holman Christian Standard Bible: For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit,
• King James Version: For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
• New English Translation: For the one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from uttering deceit.
• World English Bible: For,“ He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

交叉引用

• 詩篇 34:12-16: 欲享遐齡、納多福。必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、棄惡歸善、和衷共濟。耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。
• 雅各書 1:26: 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、
• 彼得前書 2:22: 其不行惡、口無詭譎、
• 彼得前書 2:1: 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
• 啟示錄 14:5: 口無偽言、無疵於上帝位前、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 箴言 8:35: 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
• 雅各書 3:1-10: 兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、我置勒馬口、使馬馴服、駕馭無不如志、雖有巨舟、為狂風動盪、而小舵得以運轉、隨舟子指揮、舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、父上帝、我以舌祝之、世人被造、與上帝彷佛、我以舌詛之、祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、
• 箴言 3:2: 可得遐齡、可享平康。
• 箴言 4:22: 拳拳服膺、則獲生命、享平康。
• 箴言 3:18: 凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
• 約伯記 2:4: 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
• 馬太福音 19:17: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、爾欲得生、則當守誡、
• 馬太福音 13:16-17: 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
• 傳道書 2:3: 我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。
• 約伯記 33:28: 主援我、免於死亡、復睹光明。
• 詩篇 106:5: 俾予享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。
• 馬可福音 8:35: 凡欲救生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
• 詩篇 49:19: 必返其本、不見光明。
• 約伯記 7:7-8: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。
• 申命記 32:47: 此非淺鮮、乃爾生命所關、因是爾可於約但西所據之地、而享遐齡。
• 詩篇 27:13: 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
• 約伯記 9:25: 日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。
• 約翰福音 12:25: 惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、