彼得前書 2:9

本节经文

• 文理和合譯本: 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
• 新标点和合本: 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 和合本2010（神版-简体）: 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 当代译本: 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
• 圣经新译本: 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 中文标准译本: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 新標點和合本: 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 當代譯本: 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
• 聖經新譯本: 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 呂振中譯本: 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
• 中文標準譯本: 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
• 文理委辦譯本: 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• New International Version: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
• New International Reader's Version: But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.
• English Standard Version: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.
• New Living Translation: But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.
• Christian Standard Bible: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
• New American Standard Bible: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light
• New King James Version: But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light
• American Standard Version: But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
• Holman Christian Standard Bible: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His possession, so that you may proclaim the praises of the One who called you out of darkness into His marvelous light.
• King James Version: But ye[ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
• New English Translation: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
• World English Bible: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.

交叉引用

• 出埃及記 19:5-6: 宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
• 申命記 7:6: 蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、爾上帝耶和華於寰區億兆中、特選爾為己民、
• 啟示錄 1:6: 使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
• 啟示錄 5:10: 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
• 以賽亞書 61:6: 惟爾稱為耶和華之祭司、我上帝之役事、享列國之貨財、得其榮顯而誇詡、
• 提摩太後書 1:9: 彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、
• 申命記 26:18-19: 耶和華亦循其所許、以爾為己民、俾從其命、使爾在於榮耀、名譽、尊貴、超乎所造萬民、爾為聖民、歸爾上帝耶和華、循其所言、
• 申命記 14:2: 蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、耶和華於天下萬民中、特選爾為己民、○
• 以弗所書 5:8-11: 蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、宜審主之所悅、毋與無實之暗行、寧責之、
• 彼得前書 2:5: 爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、
• 申命記 10:15: 惟耶和華悅爾祖而愛之、於萬民中、選其苗裔即爾、有如今日、
• 啟示錄 20:6: 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
• 提多書 2:14: 彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
• 使徒行傳 26:18: 即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
• 以賽亞書 26:2: 其闢諸門、俾守信之義民入焉、
• 申命記 4:20: 耶和華導爾出埃及、脫於冶爐、以為其業之民、有如今日、
• 以賽亞書 60:1-3: 爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、
• 以賽亞書 41:8: 我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、
• 馬太福音 5:16: 如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○
• 馬太福音 4:16: 其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
• 詩篇 106:5: 俾我見爾選民之昌、致樂爾民之樂、與爾業共其榮兮、○
• 詩篇 33:12: 以耶和華為上帝者、其國福矣、被彼選為己業、斯民福矣、
• 以賽亞書 66:21: 我自其中、簡人為祭司、為利未人、耶和華言之矣、
• 帖撒羅尼迦前書 5:4-8: 兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、
• 哥林多前書 3:17: 人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○
• 以賽亞書 42:16: 惟彼瞽者、我必攜之於不識之途、導之於不識之徑、在彼之前、使暗為光、使曲為直、我將行此、而不之棄、
• 使徒行傳 20:28: 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
• 以賽亞書 9:2: 處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
• 歌羅西書 1:13: 彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、
• 路加福音 1:79: 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
• 使徒行傳 26:28: 亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、
• 彼得前書 1:2: 依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○
• 以賽亞書 44:1: 我僕雅各、我所選之以色列歟、今其聽之、
• 彼得前書 4:11: 或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○
• 以弗所書 1:6: 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
• 腓立比書 2:15-16: 俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
• 羅馬書 9:24: 即我儕蒙召之人、不第自猶太、亦自異邦、如是尚何言哉、
• 約翰福音 17:19: 我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、
• 腓立比書 3:14: 趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、
• 以弗所書 3:21: 願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、
• 以賽亞書 43:20-21: 野中百獸、野犬鴕鳥、必皆尊我、因我備水於曠野、濬川於荒墟、以飲我之選民、即我為己所肇造者、使之揚我聲譽、
• 詩篇 22:30: 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
• 詩篇 73:15: 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
• 以弗所書 1:14: 即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、