<< 彼得前書 2:8 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    並且是「一塊絆腳的石頭，使人絆倒的磐石。」他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。
  • 新标点和合本
    又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又说：“作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。”他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又说：“作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。”他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
  • 当代译本
    也是：“绊脚石和使人跌倒的磐石。”他们跌倒是因为他们不顺服真道，这种下场早已注定了。
  • 圣经新译本
    它又“作了绊脚的石头，使人跌倒的磐石。”他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。
  • 中文标准译本
    并且是“一块绊脚的石头，使人绊倒的磐石。”他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
  • 新標點和合本
    又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又說：「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又說：「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
  • 當代譯本
    也是：「絆腳石和使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
  • 聖經新譯本
    它又“作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。”他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
  • 呂振中譯本
    而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
  • 文理和合譯本
    且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
  • New International Version
    and,“ A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message— which is also what they were destined for.
  • New International Reader's Version
    And,“ It is a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall.”( Isaiah 8:14) They trip and fall because they do not obey the message. That is also what God planned for them.
  • English Standard Version
    and“ A stone of stumbling, and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
  • New Living Translation
    And,“ He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall.” They stumble because they do not obey God’s word, and so they meet the fate that was planned for them.
  • Christian Standard Bible
    and A stone to stumble over, and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word; they were destined for this.
  • New American Standard Bible
    and,“ A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this they were also appointed.
  • New King James Version
    and“ A stone of stumbling And a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
  • American Standard Version
    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
  • Holman Christian Standard Bible
    and A stone to stumble over, and a rock to trip over. They stumble because they disobey the message; they were destined for this.
  • King James Version
    And a stone of stumbling, and a rock of offence,[ even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
  • New English Translation
    and a stumbling- stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
  • World English Bible
    and,“ a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

交叉引用

  • 以賽亞書 8:14
    他必作聖所，而向以色列兩家卻作絆腳石和絆倒人的磐石，向耶路撒冷的居民作網羅和陷阱。
  • 哥林多前書 1:23
    但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
  • 羅馬書 9:22
    但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？
  • 彼得後書 2:3
    他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
  • 猶大書 1:4
    因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。
  • 彼得前書 2:7
    這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是「工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。」
  • 帖撒羅尼迦前書 5:9
    因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。
  • 羅馬書 9:32-33
    這是為什麼呢？因為他們不是本於信，倒像是本於行為去追求的，所以他們就絆倒在那「絆腳的石頭」上。正如經上所記：「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭，是使人絆倒的磐石；可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
  • 哥林多後書 2:16
    對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？
  • 出埃及記 9:16
  • 路加福音 2:34
    西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記，
  • 以賽亞書 57:14
    耶和華說：「築起，築起！預備道路！移除我子民路上的絆腳石！」