<< 彼得前书 2:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    所以，对你们信的人而言，这石头是宝贵的；但对那些不信的人来说，却是：“工匠丢弃的石头，已成了房角石。”
  • 新标点和合本
    所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说：“匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说：“匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。”
  • 圣经新译本
    所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是“建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。”
  • 中文标准译本
    这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是“工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头。”
  • 新標點和合本
    所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」
  • 當代譯本
    所以，對你們信的人而言，這石頭是寶貴的；但對那些不信的人來說，卻是：「工匠丟棄的石頭，已成了房角石。」
  • 聖經新譯本
    所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是“建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。”
  • 呂振中譯本
    這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，
  • 中文標準譯本
    這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是「工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。」
  • 文理和合譯本
    於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
  • 文理委辦譯本
    故信者、以之為其貴、而工師所棄之石、成為屋隅首石、至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』
  • New International Version
    Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe,“ The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
  • New International Reader's Version
    This stone is very valuable to you who believe. But to people who do not believe,“ The stone the builders did not accept has become the most important stone of all.”( Psalm 118:22)
  • English Standard Version
    So the honor is for you who believe, but for those who do not believe,“ The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”
  • New Living Translation
    Yes, you who trust him recognize the honor God has given him. But for those who reject him,“ The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.”
  • Christian Standard Bible
    So honor will come to you who believe; but for the unbelieving, The stone that the builders rejected— this one has become the cornerstone,
  • New American Standard Bible
    This precious value, then, is for you who believe; but for unbelievers,“ A stone which the builders rejected, This became the chief cornerstone,”
  • New King James Version
    Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient,“ The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone,”
  • American Standard Version
    For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
  • Holman Christian Standard Bible
    So honor will come to you who believe, but for the unbelieving, The stone that the builders rejected— this One has become the cornerstone,
  • King James Version
    Unto you therefore which believe[ he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
  • New English Translation
    So you who believe see his value, but for those who do not believe, the stone that the builders rejected has become the cornerstone,
  • World English Bible
    For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient,“ The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”

交叉引用

  • 诗篇 118:22-23
    工匠丢弃的石头已成了房角石。这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。
  • 使徒行传 4:11-12
    “‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”
  • 马可福音 12:10-11
    圣经上说，“‘工匠丢弃的石头已成了房角石。这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’你们没有读过这经文吗？”
  • 马太福音 21:42
    耶稣说：“‘工匠丢弃的石头已成了房角石。这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’你们难道没有读过这段经文吗？
  • 彼得前书 2:8
    也是：“绊脚石和使人跌倒的磐石。”他们跌倒是因为他们不顺服真道，这种下场早已注定了。
  • 彼得前书 1:8
    你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
  • 歌罗西书 2:10
    你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
  • 使徒行传 26:19
    “亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
  • 罗马书 15:31
    使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，
  • 罗马书 10:21
    至于以色列人，他说：“我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的百姓。”
  • 哥林多后书 2:16
    对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？
  • 提多书 3:3
    从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。
  • 希伯来书 11:31
    妓女喇合凭信心善待以色列的探子，没有与那些不顺服的人一同灭亡。
  • 腓立比书 3:7-10
    但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，与祂联合。我成为义人不是因为遵行律法，而是因为信靠基督。这义从上帝而来，以信为基础。我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步，
  • 希伯来书 4:11
    因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。
  • 路加福音 20:17
    耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说，“‘工匠丢弃的石头已成了房角石’，这句话是什么意思呢？
  • 哈该书 2:7
    万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。
  • 路加福音 2:32
    这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
  • 约翰福音 6:68-69
    西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
  • 撒迦利亚书 4:7
    大山啊，你算什么？你必在所罗巴伯面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声——愿恩典、恩典归于这殿！’”
  • 马太福音 13:44-46
    “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。“天国就像一个四处搜购贵重珍珠的商人。他找到一颗极贵重的珍珠，就变卖了一切的产业，把它买下来。
  • 雅歌 5:9-16
    绝色的佳人啊！你的良人与别的男子比较，究竟有什么长处，以致你这样恳求我们呢？他红光满面，超越万人。他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。他的眼睛清澈明亮，如同溪旁用奶洗净的白鸽，又像镶嵌合适的宝石。他的双颊芬芳，犹如种满香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下没药汁。他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。他的嘴甘甜如蜜，整个人都令人爱慕。耶路撒冷的少女啊，这就是我的良人，我的朋友。
  • 以赛亚书 28:5
    到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
  • 约翰福音 4:42
    他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真的是救世主。”