<< 彼得前书 2:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    因为经上说：“看哪，我把一块石头放在锡安—一块蒙拣选、珍贵的房角石；信靠他的人必不蒙羞。”
  • 新标点和合本
    因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安；信靠他的人必不至于羞愧。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为经上说：“看哪，我把一块石头放在锡安—一块蒙拣选、珍贵的房角石；信靠他的人必不蒙羞。”
  • 当代译本
    因为圣经上说：“看啊，我在锡安放了一块蒙拣选的宝贵房角石，信靠祂的人必不会蒙羞。”
  • 圣经新译本
    因为经上记着：“看哪，我在锡安放了一块石头，就是所拣选所珍贵的房角石，信靠他的人，必不致失望。”
  • 中文标准译本
    因为经上记着：“看哪，我在锡安放一块蒙拣选的、珍贵的房角石，信靠他的人绝不至于蒙羞。”
  • 新標點和合本
    因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為經上說：「看哪，我把一塊石頭放在錫安－一塊蒙揀選、珍貴的房角石；信靠他的人必不蒙羞。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為經上說：「看哪，我把一塊石頭放在錫安－一塊蒙揀選、珍貴的房角石；信靠他的人必不蒙羞。」
  • 當代譯本
    因為聖經上說：「看啊，我在錫安放了一塊蒙揀選的寶貴房角石，信靠祂的人必不會蒙羞。」
  • 聖經新譯本
    因為經上記著：“看哪，我在錫安放了一塊石頭，就是所揀選所珍貴的房角石，信靠他的人，必不致失望。”
  • 呂振中譯本
    因為經上有明文說：『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石放在錫安；信靠他的人決不至於失望。』
  • 中文標準譯本
    因為經上記著：「看哪，我在錫安放一塊蒙揀選的、珍貴的房角石，信靠他的人絕不至於蒙羞。」
  • 文理和合譯本
    經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、
  • 文理委辦譯本
    經云、屋隅要石、為我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於郇城、凡信之者、不致羞愧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』
  • New International Version
    For in Scripture it says:“ See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”
  • New International Reader's Version
    In Scripture it says,“ Look! I am placing a stone in Zion. It is a chosen and very valuable stone. It is the most important stone in the building. The one who trusts in him will never be put to shame.”( Isaiah 28:16)
  • English Standard Version
    For it stands in Scripture:“ Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.”
  • New Living Translation
    As the Scriptures say,“ I am placing a cornerstone in Jerusalem, chosen for great honor, and anyone who trusts in him will never be disgraced.”
  • Christian Standard Bible
    For it stands in Scripture: See, I lay a stone in Zion, a chosen and honored cornerstone, and the one who believes in him will never be put to shame.
  • New American Standard Bible
    For this is contained in Scripture:“ Behold, I am laying in Zion a choice stone, a precious cornerstone, And the one who believes in Him will not be put to shame.”
  • New King James Version
    Therefore it is also contained in the Scripture,“ Behold, I lay in Zion A chief cornerstone, elect, precious, And he who believes on Him will by no means be put to shame.”
  • American Standard Version
    Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.
  • Holman Christian Standard Bible
    For it is contained in Scripture: Look! I lay a stone in Zion, a chosen and honored cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame!
  • King James Version
    Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
  • New English Translation
    For it says in scripture,“ Look, I lay in Zion a stone, a chosen and priceless cornerstone, and whoever believes in him will never be put to shame.”
  • World English Bible
    Because it is contained in Scripture,“ Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious: He who believes in him will not be disappointed.”

交叉引用

  • 以赛亚书 28:16
    所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是衡量的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基；信靠他的人必不致惊恐。
  • 罗马书 9:32-33
    这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心，而是凭着行为，他们正跌在那绊脚石上。就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。”
  • 彼得前书 2:4
    要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是神所拣选、所珍贵的。
  • 以弗所书 2:20
    被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
  • 撒迦利亚书 10:4
    房角石从他而出，橛子从他而出，战争的弓也从他而出，每一个掌权的都从他而出。
  • 罗马书 10:11
    经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”
  • 马可福音 12:10
    ‘匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为奇妙。’这经文你们没有念过吗？”
  • 以赛亚书 54:4
    不要惧怕，因你必不致蒙羞；不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘记年轻时的羞愧，不再记得守寡的耻辱。
  • 路加福音 23:35
    百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是神所拣选的，救救他自己吧！”
  • 马太福音 12:18
    “看哪，我所拣选的仆人，我所亲爱，心所喜悦的；我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
  • 以赛亚书 42:1
    看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他，他必将公理传给万邦。
  • 以赛亚书 50:7
    主耶和华必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石，也知道我必不致蒙羞。
  • 约翰福音 7:38
    信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
  • 以赛亚书 45:16-17
    制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。惟有以色列必蒙耶和华拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
  • 以赛亚书 41:11
    看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。
  • 提摩太后书 3:16
    圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
  • 诗篇 89:19
    当时，你在异象中吩咐你的圣民，说：“我已把救助之力加在壮士身上，高举了那从百姓中所拣选的人。
  • 诗篇 40:14
    愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
  • 彼得后书 3:16
    他一切的信上都谈到这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚定的人加以曲解，如曲解别的经书一样，自取灭亡。
  • 但以理书 10:21
    但我要将那记录在真理之书上的话告诉你。除了你们的天使米迦勒之外，没有人帮助我抵挡他们。”
  • 使徒行传 1:16
    “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
  • 彼得后书 1:20
    第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
  • 以弗所书 1:4
    因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。