彼得前書 2:3

本节经文

• 新標點和合本: 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 新标点和合本: 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们已经尝过主恩的滋味。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们已经尝过主恩的滋味。
• 当代译本: 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。
• 圣经新译本: 因为你们已经体验过主是美善的。
• 中文标准译本: 因为你们尝过主仁慈的滋味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
• 當代譯本: 因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
• 聖經新譯本: 因為你們已經體驗過主是美善的。
• 呂振中譯本: 因為你們確已嘗過主是多麼好滋味的。
• 中文標準譯本: 因為你們嘗過主仁慈的滋味。
• 文理委辦譯本: 蒙主恩者咸若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾果嘗主之仁慈、則當如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
• New International Version: now that you have tasted that the Lord is good.
• New International Reader's Version: You can do this now that you have tasted how good the Lord is.
• English Standard Version: if indeed you have tasted that the Lord is good.
• New Living Translation: now that you have had a taste of the Lord’s kindness.
• Christian Standard Bible: if you have tasted that the Lord is good.
• New American Standard Bible: if you have tasted the kindness of the Lord.
• New King James Version: if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
• American Standard Version: if ye have tasted that the Lord is gracious:
• Holman Christian Standard Bible: since you have tasted that the Lord is good.
• King James Version: If so be ye have tasted that the Lord[ is] gracious.
• New English Translation: if you have experienced the Lord’s kindness.
• World English Bible: if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

交叉引用

• 詩篇 34:8: 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 撒迦利亞書 9:17: 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五穀健壯少男；新酒培養處女。
• 希伯來書 6:5-6: 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。
• 詩篇 9:10: 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 詩篇 24:8: 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！
• 詩篇 63:5: 我在牀上記念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 雅歌 2:3: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。