1 Peter 2 3

本节经文

• 新标点和合本: 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们已经尝过主恩的滋味。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们已经尝过主恩的滋味。
• 当代译本: 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。
• 圣经新译本: 因为你们已经体验过主是美善的。
• 中文标准译本: 因为你们尝过主仁慈的滋味。
• 新標點和合本: 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們已經嘗過主恩的滋味。
• 當代譯本: 因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
• 聖經新譯本: 因為你們已經體驗過主是美善的。
• 呂振中譯本: 因為你們確已嘗過主是多麼好滋味的。
• 中文標準譯本: 因為你們嘗過主仁慈的滋味。
• 文理委辦譯本: 蒙主恩者咸若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾果嘗主之仁慈、則當如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
• New International Version: now that you have tasted that the Lord is good.
• New International Reader's Version: You can do this now that you have tasted how good the Lord is.
• English Standard Version: if indeed you have tasted that the Lord is good.
• New Living Translation: now that you have had a taste of the Lord’s kindness.
• Christian Standard Bible: if you have tasted that the Lord is good.
• New American Standard Bible: if you have tasted the kindness of the Lord.
• New King James Version: if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
• American Standard Version: if ye have tasted that the Lord is gracious:
• Holman Christian Standard Bible: since you have tasted that the Lord is good.
• King James Version: If so be ye have tasted that the Lord[ is] gracious.
• New English Translation: if you have experienced the Lord’s kindness.
• World English Bible: if indeed you have tasted that the Lord is gracious:

交叉引用

• Psalms 34:8: Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him. (niv)
• Zechariah 9:17: How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women. (niv)
• Hebrews 6:5-6: who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming ageand who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace. (niv)
• Psalms 9:10: Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you. (niv)
• Psalms 24:8: Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. (niv)
• Psalms 63:5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Song of Solomon 2 3: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste. (niv)