1 Peter 2 24

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; you have been healed by His wounds.
• 新标点和合本: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 当代译本: 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
• 圣经新译本: 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
• 中文标准译本: 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
• 新標點和合本: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
• 當代譯本: 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 聖經新譯本: 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
• 呂振中譯本: 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
• 中文標準譯本: 他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，好使我們既然向罪而死，就能向義而活；因他受的鞭傷，你們得了痊癒。
• 文理和合譯本: 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
• 文理委辦譯本: 身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
• New International Version: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.”
• New International Reader's Version: “ He himself carried our sins” in his body on the cross.( Isaiah 53:5) He did it so that we would die as far as sins are concerned. Then we would lead godly lives.“ His wounds have healed you.”( Isaiah 53:5)
• English Standard Version: He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
• New Living Translation: He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
• Christian Standard Bible: He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.
• New American Standard Bible: and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
• New King James Version: who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness— by whose stripes you were healed.
• American Standard Version: who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
• King James Version: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
• New English Translation: He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
• World English Bible: He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.

交叉引用

• Isaiah 53:4-6: Yet He Himself bore our sicknesses, and He carried our pains; but we in turn regarded Him stricken, struck down by God, and afflicted.But He was pierced because of our transgressions, crushed because of our iniquities; punishment for our peace was on Him, and we are healed by His wounds.We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• Matthew 8:17: so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.
• Romans 6:11: So, you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
• Revelation 22:2: down the middle of the broad street of the city. The tree of life was on both sides of the river, bearing 12 kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for healing the nations,
• 1 John 2 29: If you know that He is righteous, you know this as well: Everyone who does what is right has been born of Him.
• Romans 6:2: Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
• Hebrews 9:28: so also the Messiah, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for Him.
• James 5:16: Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The urgent request of a righteous person is very powerful in its effect.
• Romans 6:13: And do not offer any parts of it to sin as weapons for unrighteousness. But as those who are alive from the dead, offer yourselves to God, and all the parts of yourselves to God as weapons for righteousness.
• Galatians 3:13: Christ has redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, because it is written: Everyone who is hung on a tree is cursed.
• Isaiah 53:11: He will see it out of His anguish, and He will be satisfied with His knowledge. My righteous Servant will justify many, and He will carry their iniquities.
• John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
• Romans 7:6: But now we have been released from the law, since we have died to what held us, so that we may serve in the new way of the Spirit and not in the old letter of the law.
• Deuteronomy 21:22-23: “ If anyone is found guilty of an offense deserving the death penalty and is executed, and you hang his body on a tree,you are not to leave his corpse on the tree overnight but are to bury him that day, for anyone hung on a tree is under God’s curse. You must not defile the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
• 2 Corinthians 6 17: Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
• Acts 5:30: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had murdered by hanging Him on a tree.
• Psalms 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• 1 Peter 4 1-1 Peter 4 2: Therefore, since Christ suffered in the flesh, equip yourselves also with the same resolve— because the one who suffered in the flesh has finished with sin—in order to live the remaining time in the flesh, no longer for human desires, but for God’s will.
• Romans 6:16: Don’t you know that if you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of that one you obey— either of sin leading to death or of obedience leading to righteousness?
• Colossians 3:3: For you have died, and your life is hidden with the Messiah in God.
• Romans 6:7: since a person who has died is freed from sin’s claims.
• Colossians 2:20: If you died with the Messiah to the elemental forces of this world, why do you live as if you still belonged to the world? Why do you submit to regulations:
• Luke 1:74-75: since we have been rescued from our enemies’ clutches, to serve Him without fearin holiness and righteousness in His presence all our days.
• Acts 10:39: We ourselves are witnesses of everything He did in both the Judean country and in Jerusalem, yet they killed Him by hanging Him on a tree.
• Acts 10:35: but in every nation the person who fears Him and does righteousness is acceptable to Him.
• Romans 6:22: But now, since you have been liberated from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification— and the end is eternal life!
• Hebrews 7:26: For this is the kind of high priest we need: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.
• Acts 13:29: When they had fulfilled all that had been written about Him, they took Him down from the tree and put Him in a tomb.
• Leviticus 16:22: The goat will carry on it all their wrongdoings into a desolate land, and he will release it there.
• John 19:1: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
• Psalms 38:4: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• Leviticus 22:9: They must keep My instruction, or they will be guilty and die because they profane it; I am Yahweh who sets them apart.
• Luke 4:18: The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim freedom to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,
• Ephesians 5:9: for the fruit of the light results in all goodness, righteousness, and truth—
• Matthew 27:26: Then he released Barabbas to them. But after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
• Matthew 5:20: For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
• Malachi 4:2: But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and playfully jump like calves from the stall.
• Numbers 18:22: The Israelites must never again come near the tent of meeting, or they will incur guilt and die.
• Exodus 28:38: It will be on Aaron’s forehead so that Aaron may bear the guilt connected with the holy offerings that the Israelites consecrate as all their holy gifts. It is always to be on his forehead, so that they may find acceptance with the Lord.
• Hebrews 12:13: and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.
• Philippians 1:11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
• Mark 15:15: Then, willing to gratify the crowd, Pilate released Barabbas to them. And after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.