1 Peter 2 22

本节经文

• King James Version: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• 新标点和合本: 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 当代译本: 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
• 圣经新译本: “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
• 中文标准译本: 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
• 新標點和合本: 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 當代譯本: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
• 聖經新譯本: “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
• 呂振中譯本: 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
• 中文標準譯本: 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
• 文理和合譯本: 彼未干罪、口無詭譎、
• 文理委辦譯本: 其不行惡、口無詭譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未行惡、口無詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
• New International Version: “ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.”( Isaiah 53:9)
• English Standard Version: He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
• New Living Translation: He never sinned, nor ever deceived anyone.
• Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth
• New American Standard Bible: He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth
• New King James Version: “ Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”
• American Standard Version: who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• Holman Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth
• New English Translation: He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
• World English Bible: who didn’t sin,“ neither was deceit found in his mouth.”

交叉引用

• Isaiah 53:9: And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither[ was any] deceit in his mouth.
• 2 Corinthians 5 21: For he hath made him[ to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
• Hebrews 4:15: For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as[ we are, yet] without sin.
• 1 John 3 5: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
• Luke 23:41: And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
• Hebrews 7:26-27: For such an high priest became us,[ who is] holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.
• Revelation 14:5: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
• Hebrews 9:28: So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
• Matthew 27:4: Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What[ is that] to us? see thou[ to that].
• Luke 23:47: Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
• John 1:47: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
• Matthew 27:23-24: And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.When Pilate saw that he could prevail nothing, but[ that] rather a tumult was made, he took water, and washed[ his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye[ to it].
• Matthew 27:19: When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
• John 8:46: Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?