彼得前書 2:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未行惡、口無詭譎、
• 新标点和合本: 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 当代译本: 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
• 圣经新译本: “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
• 中文标准译本: 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
• 新標點和合本: 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 當代譯本: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
• 聖經新譯本: “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
• 呂振中譯本: 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
• 中文標準譯本: 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
• 文理和合譯本: 彼未干罪、口無詭譎、
• 文理委辦譯本: 其不行惡、口無詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
• New International Version: “ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.”( Isaiah 53:9)
• English Standard Version: He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
• New Living Translation: He never sinned, nor ever deceived anyone.
• Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth
• New American Standard Bible: He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth
• New King James Version: “ Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”
• American Standard Version: who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• Holman Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth
• King James Version: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• New English Translation: He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
• World English Bible: who didn’t sin,“ neither was deceit found in his mouth.”

交叉引用

• 以賽亞書 53:9: 彼死之時、人擬與惡人同葬、乃終歸富人之墓、因未行惡事、口無詭詐、
• 哥林多後書 5:21: 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
• 希伯來書 4:15: 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、
• 約翰一書 3:5: 爾知主顯現、為欲除我之罪、彼原無罪也、
• 路加福音 23:41: 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
• 希伯來書 7:26-27: 如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、不似彼大祭司、每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋獻己為祭、一次而成為民罪獻祭之事矣、
• 啟示錄 14:5: 其口無詭詐、無瑕可摘在天主寶座前、有原文抄本無在天主寶座前句○
• 希伯來書 9:28: 如是基督一次獻己、以負負或作贖眾人之罪、後必以無罪再顯著於望之者、使之得救、後必以無罪再顯著於望之者使之得救或作後必再顯著使望之者得救不復有罪當贖
• 馬太福音 27:4: 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
• 路加福音 23:47: 百夫長見此事、歸榮天主云、是誠義人也、
• 約翰福音 1:47: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 馬太福音 27:23-24: 方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、
• 馬太福音 27:19: 方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、
• 約翰福音 8:46: 爾中誰能證我有罪乎、我既以真理告爾、何不信我、