1 Peter 2 22

本节经文

• 新标点和合本: 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 和合本2010（神版-简体）: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”
• 当代译本: 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
• 圣经新译本: “他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”
• 中文标准译本: 他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；
• 新標點和合本: 他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。」
• 當代譯本: 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
• 聖經新譯本: “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
• 呂振中譯本: 他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；
• 中文標準譯本: 他沒有犯過罪，在他口中也找不出詭詐；
• 文理和合譯本: 彼未干罪、口無詭譎、
• 文理委辦譯本: 其不行惡、口無詭譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未行惡、口無詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督平生未犯一罪、口無欺人之言、
• New International Version: “ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.”( Isaiah 53:9)
• English Standard Version: He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
• New Living Translation: He never sinned, nor ever deceived anyone.
• Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth
• New American Standard Bible: He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth
• New King James Version: “ Who committed no sin, Nor was deceit found in His mouth”
• American Standard Version: who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• Holman Christian Standard Bible: He did not commit sin, and no deceit was found in His mouth
• King James Version: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
• New English Translation: He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
• World English Bible: who didn’t sin,“ neither was deceit found in his mouth.”

交叉引用

• Isaiah 53:9: He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. (niv)
• 2 Corinthians 5 21: God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. (niv)
• Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are— yet he did not sin. (niv)
• 1 John 3 5: But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin. (niv)
• 1John 2:1: (niv)
• Luke 23:41: We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” (niv)
• Hebrews 7:26-27: Such a high priest truly meets our need— one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.Unlike the other high priests, he does not need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for the sins of the people. He sacrificed for their sins once for all when he offered himself. (niv)
• Revelation 14:5: No lie was found in their mouths; they are blameless. (niv)
• Hebrews 9:28: so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. (niv)
• Matthew 27:4: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.” (niv)
• Luke 23:47: The centurion, seeing what had happened, praised God and said,“ Surely this was a righteous man.” (niv)
• John 1:47: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.” (niv)
• Matthew 27:23-24: “ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!” (niv)
• Matthew 27:19: While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.” (niv)
• John 8:46: Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? (niv)