<< 1 Phi-e-rơ 2 20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在神看是可喜爱的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可赞许的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在神看来是可赞许的。
  • 当代译本
    如果你们犯罪受责打，能够忍受得住，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍受，就是上帝所喜悦的。
  • 圣经新译本
    你们若因犯罪受责打而能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善而受苦，能忍耐，在神看来，这是有福的。
  • 中文标准译本
    就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。
  • 新標點和合本
    你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在上帝看來是可讚許的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若因犯罪受責打而忍耐，有甚麼可稱讚的呢？但你們若因行善受苦而忍耐，這在神看來是可讚許的。
  • 當代譯本
    如果你們犯罪受責打，能夠忍受得住，有什麼功勞呢？但如果你們因行善而受苦，還能忍受，就是上帝所喜悅的。
  • 聖經新譯本
    你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在神看來，這是有福的。
  • 呂振中譯本
    你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。
  • 中文標準譯本
    就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。
  • 文理和合譯本
    爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、
  • 文理委辦譯本
    爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
  • New International Version
    But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
  • New International Reader's Version
    But suppose you receive a beating for doing wrong, and you put up with it. Will anyone honor you for this? Of course not. But suppose you suffer for doing good, and you put up with it. God will praise you for this.
  • English Standard Version
    For what credit is it if, when you sin and are beaten for it, you endure? But if when you do good and suffer for it you endure, this is a gracious thing in the sight of God.
  • New Living Translation
    Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.
  • Christian Standard Bible
    For what credit is there if when you do wrong and are beaten, you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.
  • New American Standard Bible
    For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure it with patience? But if when you do what is right and suffer for it you patiently endure it, this finds favor with God.
  • New King James Version
    For what credit is it if, when you are beaten for your faults, you take it patiently? But when you do good and suffer, if you take it patiently, this is commendable before God.
  • American Standard Version
    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God.
  • Holman Christian Standard Bible
    For what credit is there if you sin and are punished, and you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.
  • King James Version
    For what glory[ is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer[ for it], ye take it patiently, this[ is] acceptable with God.
  • New English Translation
    For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.
  • World English Bible
    For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

交叉引用

  • 1 Phi-e-rơ 2 19
    For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 3 17
    For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil. (niv)
  • Ma-thi-ơ 5 10-Ma-thi-ơ 5 12
    Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 3 14
    But even if you should suffer for what is right, you are blessed.“ Do not fear their threats; do not be frightened.” (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 4 14-1 Phi-e-rơ 4 16
    If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 4 11
    To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless. (niv)
  • Lu-ca 6 32
    “ If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. (niv)
  • Ê-phê-sô 5 10
    and find out what pleases the Lord. (niv)
  • Ma-thi-ơ 26 67
    Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him (niv)
  • Ma-thi-ơ 5 47
    And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? (niv)
  • Phi-líp 4 18
    I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
  • Mác 14:65
    Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said,“ Prophesy!” And the guards took him and beat him. (niv)
  • Rô-ma 12 1-Rô-ma 12 2
    Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship.Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)