1 Peter 2 2

本节经文

• New English Translation: And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
• 新标点和合本: 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 和合本2010（神版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 当代译本: 就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
• 圣经新译本: 像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；
• 中文标准译本: 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，
• 新標點和合本: 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 當代譯本: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
• 聖經新譯本: 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；
• 呂振中譯本: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 中文標準譯本: 要像剛出生的嬰孩一樣，愛慕那純淨的話語之奶，好使你們藉著它成長，以至於救恩，
• 文理和合譯本: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、
• 文理委辦譯本: 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• New International Version: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
• New International Reader's Version: Like newborn babies, you should long for the pure milk of God’s word. It will help you grow up as believers.
• English Standard Version: Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation—
• New Living Translation: Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
• Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure milk of the word, so that by it you may grow up into your salvation,
• New American Standard Bible: and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,
• New King James Version: as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
• American Standard Version: as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation
• Holman Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,
• King James Version: As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
• World English Bible: as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that with it you may grow,

交叉引用

• Ephesians 4:15: But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.
• Hebrews 5:12-13: For though you should in fact be teachers by this time, you need someone to teach you the beginning elements of God’s utterances. You have gone back to needing milk, not solid food.For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
• Mark 10:15: I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”
• 2 Peter 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on that eternal day.
• 1 Corinthians 3 1-1 Corinthians 3 2: So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,
• 1 Corinthians 14 20: Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.
• Hosea 6:3: So let us acknowledge him! Let us seek to acknowledge the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”
• Matthew 18:3: and said,“ I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!
• Romans 6:4: Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.
• Job 17:9: But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
• Proverbs 4:18: But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
• 2 Thessalonians 1 3: We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith flourishes more and more and the love of each one of you all for one another is ever greater.
• Psalms 19:7-10: The law of the LORD is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the LORD are reliable and impart wisdom to the inexperienced.The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.The commands to fear the LORD are right and endure forever. The judgments given by the LORD are trustworthy and absolutely just.They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
• 1 Peter 1 23: You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.
• 2 Samuel 23 5: My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.
• Ephesians 2:21: In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,
• Malachi 4:2: But for you who respect my name, the sun of vindication will rise with healing wings, and you will skip about like calves released from the stall.
• Hosea 14:7: People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
• Hosea 14:5: I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.