彼得前書 2:2

本节经文

• 呂振中譯本: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 新标点和合本: 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 和合本2010（神版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 当代译本: 就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
• 圣经新译本: 像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；
• 中文标准译本: 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，
• 新標點和合本: 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 當代譯本: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
• 聖經新譯本: 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；
• 中文標準譯本: 要像剛出生的嬰孩一樣，愛慕那純淨的話語之奶，好使你們藉著它成長，以至於救恩，
• 文理和合譯本: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、
• 文理委辦譯本: 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• New International Version: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
• New International Reader's Version: Like newborn babies, you should long for the pure milk of God’s word. It will help you grow up as believers.
• English Standard Version: Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation—
• New Living Translation: Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
• Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure milk of the word, so that by it you may grow up into your salvation,
• New American Standard Bible: and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,
• New King James Version: as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
• American Standard Version: as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation
• Holman Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,
• King James Version: As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
• New English Translation: And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
• World English Bible: as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that with it you may grow,

交叉引用

• 以弗所書 4:15: 但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。
• 希伯來書 5:12-13: 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的，一定不能進入。』
• 彼得後書 3:18: 你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進。願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
• 哥林多前書 3:1-2: 所以弟兄們，我從前對你們說話、不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉的，當做嬰孩於基督裏。我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，
• 哥林多前書 14:20: 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
• 何西阿書 6:3: 我們來認識永恆主吧，竭力追求認識他；他出來、像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤着大地。』
• 馬太福音 18:3: 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
• 羅馬書 6:4: 所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。
• 約伯記 17:9: 然而義人總要執守他所行的路；手潔淨的人必越發有力量。
• 箴言 4:18: 但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們應該時常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們大家每一個人彼此相愛的心也增大着，
• 詩篇 19:7-10: 永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。敬畏永恆主的道理是潔淨的，它立定到永遠；永恆主的典章真實，一概公義。比金子可羨慕，比許多鍊淨的金子還可愛；比蜜甘甜，比蜂房滴下的還甜。
• 彼得前書 1:23: 因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。
• 撒母耳記下 23:5: 我家在上帝面前豈不是這樣立着麼？上帝和我立了永遠的約；凡事安排、妥當穩固；我受的一切救恩和我的一切願望、他豈不使它發旺麼？
• 以弗所書 2:21: 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
• 瑪拉基書 4:2: 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
• 何西阿書 14:7: 他們必再住我的蔭影下，使五穀生長；他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲必像利巴嫩的酒。
• 何西阿書 14:5: 我對以色列必如甘露；他必開花像百合，扎根像楊樹。