彼得前书 2:2

本节经文

• 当代译本: 就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
• 新标点和合本: 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 和合本2010（神版-简体）: 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救，
• 圣经新译本: 像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；
• 中文标准译本: 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，
• 新標點和合本: 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要愛慕那純淨的靈奶，像初生的嬰孩愛慕奶一樣，好使你們藉着它成長，以致得救，
• 當代譯本: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
• 聖經新譯本: 像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；
• 呂振中譯本: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 中文標準譯本: 要像剛出生的嬰孩一樣，愛慕那純淨的話語之奶，好使你們藉著它成長，以至於救恩，
• 文理和合譯本: 宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、
• 文理委辦譯本: 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• New International Version: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
• New International Reader's Version: Like newborn babies, you should long for the pure milk of God’s word. It will help you grow up as believers.
• English Standard Version: Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation—
• New Living Translation: Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation. Cry out for this nourishment,
• Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure milk of the word, so that by it you may grow up into your salvation,
• New American Standard Bible: and like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,
• New King James Version: as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,
• American Standard Version: as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation
• Holman Christian Standard Bible: Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,
• King James Version: As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
• New English Translation: And yearn like newborn infants for pure, spiritual milk, so that by it you may grow up to salvation,
• World English Bible: as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that with it you may grow,

交叉引用

• 以弗所书 4:15: 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
• 希伯来书 5:12-13: 按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。
• 马可福音 10:15: 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”
• 彼得后书 3:18: 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
• 哥林多前书 3:1-2: 弟兄姊妹，以前我对你们讲话的时候，还不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，是在基督里的婴孩。我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。
• 哥林多前书 14:20: 弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。
• 何西阿书 6:3: 让我们认识耶和华，竭力认识耶和华！祂必到来，如同必然显露的曙光，又如滋润大地的春雨。
• 马太福音 18:3: “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。
• 罗马书 6:4: 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。
• 约伯记 17:9: 义人坚守自己的道，手洁的人力量倍增。
• 箴言 4:18: 义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄姊妹，我们应当为你们常常感谢上帝，这是合宜的，因为你们的信心不断增长，彼此相爱的心也不断增加。
• 诗篇 19:7-10: 耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。要以纯洁的心敬畏耶和华，直到永远；耶和华的法令可靠，全然公义。这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。
• 彼得前书 1:23: 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。
• 撒母耳记下 23:5: 我的家在上帝面前不正是如此吗？上帝与我立下永远的约，这约稳妥可靠。祂必拯救我，成全我的愿望。
• 以弗所书 2:21: 整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。
• 玛拉基书 4:2: 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
• 何西阿书 14:7: 他要归回，住在我的荫下。他要茂盛如五谷，荣美如葡萄树，声名远扬如黎巴嫩的美酒。
• 何西阿书 14:5: 我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。