彼得前书 2:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 新标点和合本: 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你们为使良心对得起神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 当代译本: 因为人若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，就会得到恩福。
• 圣经新译本: 因为人若在神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 中文标准译本: 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
• 新標點和合本: 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 當代譯本: 因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。
• 聖經新譯本: 因為人若在神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 呂振中譯本: 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
• 中文標準譯本: 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
• 文理和合譯本: 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
• 文理委辦譯本: 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
• New International Version: For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
• New International Reader's Version: Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
• English Standard Version: For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
• New Living Translation: For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
• Christian Standard Bible: For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
• New American Standard Bible: For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
• New King James Version: For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
• American Standard Version: For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
• Holman Christian Standard Bible: For it brings favor if, mindful of God’s will, someone endures grief from suffering unjustly.
• King James Version: For this[ is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
• New English Translation: For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
• World English Bible: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

交叉引用

• 彼得前书 2:20: 你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可赞许的。
• 路加福音 6:32: 你们若只爱那爱你们的人，有什么可感谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。
• 马太福音 5:10-12: 为义受迫害的人有福了！因为天国是他们的。“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 罗马书 13:5: 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。
• 约翰福音 15:21: 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
• 彼得前书 3:14-17: 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；只要心里奉主基督为圣，尊他为主。有人问你们心中盼望的理由，要随时准备答覆；不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。
• 诗篇 119:86: 你的命令尽都信实；他们无理迫害我，求你帮助我！
• 诗篇 69:4: 无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺，他们竟然要我偿还！
• 提摩太后书 1:12: 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。
• 哥林多后书 8:1: 弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
• 哥林多前书 15:10: 然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
• 诗篇 35:19: 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！不容那无故恨我的向我瞪眼！
• 约伯记 21:27: “看哪，我知道你们的意念，并残害我的计谋。
• 诗篇 38:19: 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
• 使徒行传 11:23: 他到了那里，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。