1 Peter 2 19

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: For it brings favor if, mindful of God’s will, someone endures grief from suffering unjustly.
• 新标点和合本: 倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你们为使良心对得起神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。
• 当代译本: 因为人若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，就会得到恩福。
• 圣经新译本: 因为人若在神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 中文标准译本: 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；
• 新標點和合本: 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你們為使良心對得起神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。
• 當代譯本: 因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。
• 聖經新譯本: 因為人若在神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
• 呂振中譯本: 因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
• 中文標準譯本: 因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；
• 文理和合譯本: 緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
• 文理委辦譯本: 爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。
• New International Version: For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.
• New International Reader's Version: Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.
• English Standard Version: For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
• New Living Translation: For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
• Christian Standard Bible: For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.
• New American Standard Bible: For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.
• New King James Version: For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
• American Standard Version: For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
• King James Version: For this[ is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
• New English Translation: For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
• World English Bible: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

交叉引用

• 1 Peter 2 20: For what credit is there if you sin and are punished, and you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.
• Luke 6:32: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
• Matthew 5:10-12: Those who are persecuted for righteousness are blessed, for the kingdom of heaven is theirs.“ You are blessed when they insult and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of Me.Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• Romans 13:5: Therefore, you must submit, not only because of wrath, but also because of your conscience.
• John 15:21: But they will do all these things to you on account of My name, because they don’t know the One who sent Me.
• 1 Peter 3 14-1 Peter 3 17: But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,but honor the Messiah as Lord in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.However, do this with gentleness and respect, keeping your conscience clear, so that when you are accused, those who denounce your Christian life will be put to shame.For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• Psalms 119:86: All Your commands are true; people persecute me with lies— help me!
• Psalms 69:4: Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head; my deceitful enemies, who would destroy me, are powerful. Though I did not steal, I must repay.
• 2 Timothy 1 12: and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know the One I have believed in and am persuaded that He is able to guard what has been entrusted to me until that day.
• 2 Corinthians 8 1: We want you to know, brothers, about the grace of God granted to the churches of Macedonia:
• 2 Corinthians 1 12: For this is our confidence: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God’s grace.
• 1 Corinthians 15 10: But by God’s grace I am what I am, and His grace toward me was not ineffective. However, I worked more than any of them, yet not I, but God’s grace that was with me.
• Psalms 35:19: Do not let my deceitful enemies rejoice over me; do not let those who hate me without cause look at me maliciously.
• Job 21:27: I know your thoughts very well, the schemes you would wrong me with.
• Psalms 38:19: But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
• Acts 11:23: When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged all of them to remain true to the Lord with a firm resolve of the heart,